:47:01
Quando...
:47:07
Tinha alguns ganchos no meu cabelo.
:47:09
Os ganchos, sim. Estão aqui.
Vou buscá-los.
:47:12
E a minha carteira, por favor.
:47:18
-Aqui tem.
-Obrigada.
:47:23
Não me devia ter trazido para aqui.
:47:26
Não sabia onde morava.
:47:29
Podia ter procurado no meu carro.
Mas não conhece o meu carro, pois não?
:47:33
Sabia qual era. Está lá fora mesmo à porta.
:47:36
Mas julguei que não quisesse
aparecer em casa nesse estado.
:47:39
Tem razão.
:47:40
Ainda bem que não me levou para casa.
Não o teria conhecido.
:47:45
Obrigada. Mas eu não o conheço
e você não me conhece.
:47:49
-O meu nome é Madeleine Elster.
-O meu é John Ferguson.
:47:52
Um nome forte.
Os seus amigos chamam-lhe John ou Jack?
:47:56
John, principalmente.
:47:58
Os velhos amigos chamam-me John.
Os conhecidos chamam-me Scottie.
:48:02
Eu vou chamar-lhe Sr. Ferguson.
:48:04
Credo, não iria gostar nada.
:48:07
Depois do que aconteceu esta tarde,
acho que deveria tratar-me por Scottie.
:48:11
Talvez até John.
:48:13
Prefiro John.
:48:18
Já está. E o que faz, John?
:48:22
Vagueio por aí.
:48:24
É uma boa ocupação. E vive aqui, sozinho?
:48:29
-Não se devia viver sozinho.
-Há quem prefira.
:48:34
Não, está errado.
:48:38
Sou casada.
:48:44
Diga-me uma coisa.
Isto já lhe tinha acontecido antes?
:48:49
O quê?
:48:51
Cair à Baía de São Francisco?
:48:56
Não, nunca me tinha acontecido.
:48:58
Já caí em lagos, de barcos a remos,
quando era miúda.