:31:11
Midge...
:31:13
...San Fracisco' tarihi üzerine
otorite olarak kimi tanýrsýnýz?
:31:17
Bir bayanýn hoþlanacaðý selamlaþma.
:31:19
Þu saçma sapan: "Merhaba, çok
güzel görünüyorsun" þeylerinden deðil.
:31:22
Sadece, "San Francisco üzerine bir
otorite tanýyor musun--"
:31:24
-Ýçki ister misin?
-Hayýr, Teþekkürler.
:31:26
Pekala, kim? Sen herkesi tanýrsýn.
:31:30
Profesör Saunders Berkeley'den.
:31:32
Hayýr, o tarz bir tarih deðil.
:31:34
Ben küçük þeyleri kast ediyorum,
kimsenin tanýmadýðý insanlar.
:31:40
Yani kastýn eski þen San Francisco'nun
eski þen bohem dünyasý.
:31:44
Sulu hikayeler, þey gibi Embarcadero da
kim kimi vurmuþ...
:31:47
-...Aðustos, 1879'da.
-Evet, tamam.
:31:49
-Pop Leibel.
-Kim?
:31:51
Pop Leibel.
Argosy Kitap Evi'nin sahibi.
:31:54
Ne öðrenmek istiyorsun?
:31:56
Aðustos 1879 da Embarcadero'da kim
kimi vurmuþ bilmek istiyorum.
:32:01
Bir dakika. Artýk bir dedektif
deðilsin. Neler oluyor?
:32:04
-Onu iyi tanýr mýsýn?
-Kimi?
:32:07
-Pop Leibel.
-Tabi.
:32:09
Haydi. Beni tanýþtýrmaný istiyorum.
:32:11
-Þapkaný al.
-Þapkaya ihtiyacým yok.
:32:16
Johnny, neler oluyor?
:32:23
Bir dakika.
:32:31
Evet, hatýrlýyorum.
:32:34
Carlotta.
:32:36
Güzel Carlotta.
:32:38
Üzgün Carlotta.
:32:40
Eddy ve Gough köþesindeki eski bir
evin Carlotta Valdés ile...
:32:43
...ne ilgisi var?
:32:45
Orasý onundu.
Yýllar önce onun için yapýldý.
:32:50
-Kim tarafýndan?
-Þey....
:32:57
Hayýr. Adýný hatýrlayamadým.