:48:05
Je t'en prie, Ally. Je suis pas si vieux,
je suis encore jeune.
:48:10
- Je peux sortir avec une jeune femme.
- Tu veux que j'aille chez oncle Mario?
:48:15
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai embrassé une fille.
:48:18
Quel rapport avec nous?
:48:21
Si c'est ce que tu veux, dis-le-moi.
:48:24
Ils ont raison, tu es maigrichon.
Je te dis toujours de manger plus.
:48:30
Du salami frit et des hot-dogs...
Pas très sain, pour un gamin.
:48:34
Arrête de me traiter de gamin.
:48:37
- D'accord, tu es un vieillard.
- Je ne suis plus un bébé.
:48:40
Bébé, demain on va aller
acheter un beau frigidaire,
:48:44
à deux couleurs,
comme on l'a vu à la télévision.
:48:48
On appuie sur un bouton
et on a des glaçons.
:48:51
- Mince.
- Sans blague.
:48:53
Ils croient pouvoir me dire
comment m'occuper de mon fils!
:48:57
Tu m'as vraiment eu.
:48:59
On mangera des légumes et on fera
trois repas par jour dans notre chambre.
:49:04
- Qui va cuisiner?
- Arrête. On prendra des plats tout prêts.
:49:09
Des surgelés. On les met dans l'eau
chaude et en trois minutes, c'est prêt.
:49:14
N'importe quel abruti peut cuisiner,
aujourd'hui. Quels légumes tu aimes?
:49:19
- Les épinards?
- C'est trop banal.
:49:22
Un truc plus exotique,
comment le brocoli ou les courgettes.
:49:26
Ne m'oblige pas à aller chez eux.
:49:34
Tu n'as pas eu de chance.
:49:39
Tu devais être caché derrière un pilier
le jour où ils distribuaient les papas.
:49:45
Je ne sais pas, ces temps-ci...
:49:48
Si je passais à côté d'un bloc d'or
et que je le touchais,
:49:52
il se transformerait en spaghetti.
:49:55
Je pourrais trouver un travail, moi.
:49:59
Je pense que tu pourrais, oui.