:53:01
¿Podría plantear de otra forma
su pregunta, Sr. Dancer?
:53:04
- ¿Su esposo la ha golpeado por celos?
- ¡No, Su Señoría!
:53:07
Creo que el Sr. Dancer está pescando.
¿Cuál es la relevancia de la pregunta?
:53:10
Su Señoría, al Sr. Biegler
le aprieta el zapato.
:53:12
En sus propias palabras,
éste no es un debate escolar.
:53:14
Es el interrogatorio
de un juicio por asesinato.
:53:16
Proceda, Sr. Dancer.
:53:22
¿Alguna vez salió socialmente
en Bahía Thunder?
:53:26
Sí, algunas veces.
:53:27
Cuando la cuadrilla de su esposo
se mudó a Bahía Thunder, ¿no ofreció...
:53:30
Barney Quill una fiesta de bienvenida
a los oficiales y sus esposas?
:53:34
¿No golpeó su esposo
a otro joven teniente en esta fiesta?
:53:38
Fue un pequeño forcejeo.
Nada más.
:53:41
- ¿Cuál fue la razón?
- No creo recordar.
:53:44
- ¿Estaba demasiado ebria para recordar?
- No.
:53:49
Creo que fue porque...
:53:51
el teniente interrumpía mucho
mientras bailaba con mi esposo.
:53:55
Y más tarde, en la terraza,
¿no le dio su esposo una bofetada...
:53:58
que la lanzó contra una pared?
:54:02
- Estaba bebiendo.
- ¿No fue un arranque de celos?
:54:05
- ¡No lo sé!
- ¿Recuerda por qué la golpeó?
:54:09
¿No estaba enojado porque pensó
que Ud. le coqueteó al joven?
:54:13
- Pudo haberlo pensado.
- Hay testigos de eso.
:54:16
Le preguntaré de nuevo.
¿Fue un arranque de celos?
:54:19
Creo que puede llamarlo así.
:54:22
Le preguntaré.
:54:26
En la noche del crimen...
:54:28
¿qué juró?
:54:30
¿Qué juró sobre el rosario?
:54:33
Que Barney Quill me había violado.
:54:36
¿Por qué juró sobre un rosario
que él la había violado?
:54:39
Por la razón que dio mi marido.
¡Porque estaba histérica!
:54:42
Ésa fue la razón que dio para pedírselo.
¿Cuál fue su razón para hacerlo?
:54:45
- Para que me creyera.
- ¿Por qué no iba a creerle?
:54:47
¡Objeción! La razón para el uso
del rosario fue establecida.
:54:50
Estas preguntas son inmateriales.
:54:51
No, creo que pediré
la respuesta, Sr. Biegler.
:54:55
Le preguntaré de nuevo, Sra. Manion.
¿Por qué no iba a creerle?