:57:00
Ayudará.
Esta tarde subirá al estrado.
:57:04
Doctor, ¿tiene Ud. una opinión
sobre el estado mental y emocional...
:57:07
de Frederick Manion en el momento
de matar a Barney Quill?
:57:10
- Sí.
- ¿ Y cuál es esa opinión?
:57:12
Que estaba temporalmente loco
en el momento del crimen.
:57:15
¿En el momento del crimen,
Ud. cree que era capaz...
:57:17
de distinguir
entre el bien y el mal?
:57:19
Pudo haberlo hecho o no.
No habría sido mucha la diferencia.
:57:22
Doctor, tan claramente
como le sea posible...
:57:25
¿podría explicar la locura temporal
de Frederick Manion?
:57:29
Es conocida como
una reacción disociada...
:57:32
un golpe psíquico que provoca...
:57:34
una tensión casi intolerable...
:57:36
que la persona que lo sufre
debe aliviar.
:57:39
En el caso del teniente Manion,
un soldado...
:57:42
es natural
que se pusiera en acción.
:57:44
Sólo una acción
directa y simple...
:57:47
contra Barney Quill aliviaría
esta tensión insoportable.
:57:50
Esto no es poco común. Por ejemplo,
en combate, algunos de los más...
:57:54
asombrosos actos heroicos
se efectúan en este estado mental.
:57:57
¿Hay otro nombre para esta reacción
disociada, que podamos reconocer?
:58:01
Sí, se conoce
como impulso irresistible.
:58:04
Doctor, ¿un hombre bajo el efecto
del impulso irresistible...
:58:07
podría pedirle
consejo a un vecino...
:58:10
o llamar a la policía
para que lo ayude?
:58:12
- Es completamente incompatible.
- Sí, pero nuestro hombre...
:58:15
fue capaz de pensar
en tomar un arma...
:58:18
y cargarla antes
de ir a buscar a Quill.
:58:20
Eso fue subconsciente, pero habría ido
aunque no tuviera una pistola.
:58:25
¿Cómo luce un hombre bajo el efecto
de una reacción disociada?
:58:28
Puede lucir mortalmente calmado,
ferozmente meditativo.
:58:32
¿Podría describir su comportamiento...
:58:35
como el de un cartero
entregando el correo?
:58:38
No está mal. Como el cartero, tendría
un trabajo que hacer, y lo haría.
:58:43
- Su testigo.
- Doctor--
:58:46
¿Encontró psicosis en Frederick Manion?
:58:48
- No.
- ¿ Y neurosis?
:58:50
No encontré historial de neurosis.
:58:52
¿Algún historial de delirio?
:58:55
- Ninguno.
- ¿Pérdida de la memoria?
:58:57
- No, antes de esta ocasión.
- ¿Encontró algún historial--