:56:24
¡Dr. Smith!
:56:26
He venido a buscarlo. Soy--
:56:29
- Lo siento. Debe ser un error.
- Tal vez es a mí a quien busca.
:56:32
¿ Ud. es el Sr. Biegler?
:56:34
No, soy su socio en este caso.
:56:36
- No me diga que Ud. es el Dr. Smith.
- Ese soy yo.
:56:39
¿El psiquiatra del ejército?
:56:41
Tal vez me esperaba uniformado.
:56:43
No.
:56:45
No esperaba a alguien tan joven.
:56:48
Tengo 40 años.
:56:50
Esperaba que...
:56:53
tuviera barba
y usara un monóculo.
:56:55
Ya veo.
:56:57
¿Así está mejor?
:57:00
Ayudará.
Esta tarde subirá al estrado.
:57:04
Doctor, ¿tiene Ud. una opinión
sobre el estado mental y emocional...
:57:07
de Frederick Manion en el momento
de matar a Barney Quill?
:57:10
- Sí.
- ¿ Y cuál es esa opinión?
:57:12
Que estaba temporalmente loco
en el momento del crimen.
:57:15
¿En el momento del crimen,
Ud. cree que era capaz...
:57:17
de distinguir
entre el bien y el mal?
:57:19
Pudo haberlo hecho o no.
No habría sido mucha la diferencia.
:57:22
Doctor, tan claramente
como le sea posible...
:57:25
¿podría explicar la locura temporal
de Frederick Manion?
:57:29
Es conocida como
una reacción disociada...
:57:32
un golpe psíquico que provoca...
:57:34
una tensión casi intolerable...
:57:36
que la persona que lo sufre
debe aliviar.
:57:39
En el caso del teniente Manion,
un soldado...
:57:42
es natural
que se pusiera en acción.
:57:44
Sólo una acción
directa y simple...
:57:47
contra Barney Quill aliviaría
esta tensión insoportable.
:57:50
Esto no es poco común. Por ejemplo,
en combate, algunos de los más...
:57:54
asombrosos actos heroicos
se efectúan en este estado mental.
:57:57
¿Hay otro nombre para esta reacción
disociada, que podamos reconocer?