:26:00
Il voulait même pas être muté,
quand il pouvait.
:26:02
Je m'ennuyais à mourir.
Mais Manny, lui, c'est autre chose.
:26:07
On ne rate pas une occasion.
On est allés partout.
:26:09
Je meurs de soif.
:26:11
De l'eau ou de la bière?
:26:13
Je veux bien de la bière.
:26:16
Voulez-vous apporter
une bouteille de bière?
:26:20
- Vous êtes marié?
- Non.
:26:23
Quelle chance.
:26:26
Que faites-vous seul ici,
si vous êtes pas marié?
:26:29
C'est la maison familiale
et je suis le dernier.
:26:32
- Voilà.
- Merci.
:26:35
- Vous n'en prenez pas?
- Non, pas maintenant.
:26:39
Tenez.
:26:41
Muff peut-il en avoir?
Dans le cendrier? II adore la bière.
:26:45
De la bière pour le chien?
:26:48
Eh bien, voilà.
:26:55
Il va dormir maintenant.
:27:00
- Il est drôle, hein?
- Oui.
:27:02
Alors, on y va? Vous êtes prête?
:27:06
Etes-vous prête
à me raconter votre histoire?
:27:10
Oui, je comprends.
:27:13
Si vous me racontiez ce que
vous avez dit à la police de l'état.
:27:16
Plus, tout ce que vous n'avez pas raconté
à ladite police.
:27:20
Par quoi je commence?
:27:22
A quelle heure vous êtes-vous rendue
au bar de Quill?
:27:25
Juste après le dîner. Il devait être 8 h 30.
:27:28
Manny était rentré tard,
il revenait du chantier. Alors on a dîné.
:27:32
Il s'est endormi aussitôt après.
:27:34
Je n'étais pas sortie de toute la journée,
alors j'ai pris mon chien et une lampe,
:27:38
et je suis allée au bar.
:27:40
J'ai pris quelque chose
et j'ai joué au billard.
:27:42
Y avait-il beaucoup de monde, au bar?
:27:45
Pas beaucoup. Barney m'a proposé de faire
une partie pour jouer les consommations.
:27:50
Vous le connaissiez bien?
:27:52
C'est lui qui tenait le bar-hôtel.
On allait y boire quelquefois.
:27:56
- Il ne vous avait jamais fait la cour?
- Non, absolument pas.