:27:00
- Il est drôle, hein?
- Oui.
:27:02
Alors, on y va? Vous êtes prête?
:27:06
Etes-vous prête
à me raconter votre histoire?
:27:10
Oui, je comprends.
:27:13
Si vous me racontiez ce que
vous avez dit à la police de l'état.
:27:16
Plus, tout ce que vous n'avez pas raconté
à ladite police.
:27:20
Par quoi je commence?
:27:22
A quelle heure vous êtes-vous rendue
au bar de Quill?
:27:25
Juste après le dîner. Il devait être 8 h 30.
:27:28
Manny était rentré tard,
il revenait du chantier. Alors on a dîné.
:27:32
Il s'est endormi aussitôt après.
:27:34
Je n'étais pas sortie de toute la journée,
alors j'ai pris mon chien et une lampe,
:27:38
et je suis allée au bar.
:27:40
J'ai pris quelque chose
et j'ai joué au billard.
:27:42
Y avait-il beaucoup de monde, au bar?
:27:45
Pas beaucoup. Barney m'a proposé de faire
une partie pour jouer les consommations.
:27:50
Vous le connaissiez bien?
:27:52
C'est lui qui tenait le bar-hôtel.
On allait y boire quelquefois.
:27:56
- Il ne vous avait jamais fait la cour?
- Non, absolument pas.
:28:00
Avait-il bu exagérément, ce soir-là?
:28:03
II ne m'a pas semblé.
Tout au moins, pendant la partie de billard.
:28:07
Etes-vous restée avec lui tout le temps?
:28:10
Non, d'autres personnes jouaient.
:28:12
A quelle heure avez-vous quitté le bar?
:28:15
Vers 11 h, peut-être.
:28:18
Je suis passée par le côté.
Muffy portait la lampe électrique.
:28:21
Il la prend dans sa gueule.
:28:22
Il est mignon
quand il trottine avec la lampe.
:28:25
Il n'était pas ivre?
:28:26
Mais non, Muffy n'était pas ivre.
Vous dites ça pour rire, hein?
:28:30
Oui, je le dis pour rire. Continuez.
:28:34
Barney a surgi à côté de moi.
Il était sorti par une autre porte.
:28:38
Il a dit qu'il allait de mon côté,
qu'il pouvait me ramener.
:28:41
Il a dit avoir vu rôder des ours,
et que je ne devais pas rentrer à pied.
:28:45
Ils sortent du bois
pour manger les détritus.
:28:47
Mais ils sont plutôt inoffensifs?
:28:49
Je n'aurais probablement pas eu peur
dans la journée, mais
:28:52
la nuit c'est pas pareil.
:28:54
Je comprends.
Alors, vous êtes montée dans sa voiture...
:28:57
Et il m'a conduite au parc à caravanes.