:48:01
- Vous désirez une table, monsieur?
- Oui, s'il vous plaît.
:48:10
Vous êtes seul?
:48:11
Non, j'attends deux personnes.
:48:14
- Puis-je prendre votre chapeau?
- Je vous remercie.
:48:25
Cette manucure?
:48:26
Posez-moi des questions sur n'importe qui.
J'ai tous les tuyaux.
:48:30
Pouvez-vous me parler d'une femme
nommée Mary Pilant?
:48:33
Mary Pilant a pu être, ou ne pas être
:48:37
la maîtresse de feu Barney Quill.
:48:39
La manucure est en faveur
de l'hypothèse maîtresse,
:48:42
mais le coiffeur est contre.
:48:44
Néanmoins ils s'accordent à dire
qu'il devait y avoir une intimité entre eux.
:48:49
La suite dans un instant.
:48:50
- Voilà la carte.
- Merci beaucoup.
:48:54
- Pas laide, hein?
- Non, pas laide du tout. Continuez.
:48:58
Il y a une version selon laquelle la folle nuit
de Barney avec Mme Manion aurait pu
:49:03
être provoquée par Mary Pilant.
:49:06
Elle se serait affichée avec un militaire,
et Barney ne l'a pas encaissé.
:49:10
Il a fait le plein d'alcool, explosé.
:49:12
- Mary Pilant est d'ici?
- Non, elle est canadienne.
:49:15
Barney l'aurait fait venir
comme décoration,
:49:17
et elle a conquis le poste de commande.
Elle s'est débrouillée assez bien.
:49:21
Mieux qu'assez bien.
Elle va avoir l'héritage.
:49:25
Elle n'a pas l'air d'une mauvaise fille,
à première vue.
:49:29
Qui l'a vue?
:49:30
Comment: "Qui l'a vue?"
C'est la pin-up qui a apporté le menu.
:49:34
La fille qui est là?
:49:41
Mlle Pilant,
permettez-moi de me présenter.
:49:44
Je suis Paul Biegler, l'avocat du Lt Manion.
:49:46
Mlle Rutledge, M. McCarthy,
mes collaborateurs.
:49:49
Pouvez-vous vous asseoir une minute?
:49:51
- Oui, je peux rester une minute.
- Merci.
:49:55
J'aurais deux ou trois petites questions
à vous poser, si vous le permettez.
:49:59
A quel sujet?