:49:03
être provoquée par Mary Pilant.
:49:06
Elle se serait affichée avec un militaire,
et Barney ne l'a pas encaissé.
:49:10
Il a fait le plein d'alcool, explosé.
:49:12
- Mary Pilant est d'ici?
- Non, elle est canadienne.
:49:15
Barney l'aurait fait venir
comme décoration,
:49:17
et elle a conquis le poste de commande.
Elle s'est débrouillée assez bien.
:49:21
Mieux qu'assez bien.
Elle va avoir l'héritage.
:49:25
Elle n'a pas l'air d'une mauvaise fille,
à première vue.
:49:29
Qui l'a vue?
:49:30
Comment: "Qui l'a vue?"
C'est la pin-up qui a apporté le menu.
:49:34
La fille qui est là?
:49:41
Mlle Pilant,
permettez-moi de me présenter.
:49:44
Je suis Paul Biegler, l'avocat du Lt Manion.
:49:46
Mlle Rutledge, M. McCarthy,
mes collaborateurs.
:49:49
Pouvez-vous vous asseoir une minute?
:49:51
- Oui, je peux rester une minute.
- Merci.
:49:55
J'aurais deux ou trois petites questions
à vous poser, si vous le permettez.
:49:59
A quel sujet?
:50:02
J'aimerais savoir quel genre d'homme
était votre patron.
:50:05
Un homme très bien.
:50:06
Si c'est la vérité, comment expliquer ce qui
s'est passé avec la femme de Manion?
:50:11
J'ignore ce qui s'est passé
avec la femme du Lt Manion,
:50:13
il me serait difficile
d'expliquer quoi que ce soit.
:50:16
Votre loyauté à l'égard de feu M. Quill
est très touchante.
:50:19
Barney était très aimé de tout le monde.
:50:22
Et c'est gentil de la part de tout le monde
d'excuser des peccadilles tel qu'un viol.
:50:28
Excusez-moi, je vous en prie.
:50:30
Je vais vous envoyer la serveuse.
:50:33
Très heureuse de vous connaître.
:50:39
Vous avez perdu.
:50:50
- Y a-t-il quelque chose?
- Oui, ça. De Washington.
:50:55
Ils laisseront témoigner un médecin,
mais à une condition.
:50:59
Je dois aller à un hôpital militaire
à Détroit pour un examen.