:58:06
Oyez, oyez, oyez.
:58:08
La session de la cour d'accusation
du comté de lron Cliffs est ouverte.
:58:14
Vous pouvez vous asseoir.
:58:21
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Weaver.
:58:25
Je préside à titre intérimaire
:58:28
en attendant que votre bon juge Maitland
soit remis d'une grave maladie.
:58:32
Il est inutile, je pense,
d'insister longuement sur mes méthodes.
:58:35
Un juge est semblable à un autre juge.
:58:38
La seule différence réside peut-être
dans leurs capacités digestives
:58:42
et dans leur propension
plus ou moins marquée à s'endormir.
:58:45
Pour ma part,
je possède un estomac d'autruche
:58:49
et s'il m'arrive de m'abandonner
à la somnolence, vous verrez
:58:52
qu'on me réveille sans peine,
:58:54
en particulier si je suis secoué
par l'éloquence
:58:58
d'un bon avocat.
:59:01
Nous allons prendre le rôle criminel.
:59:04
Affaire numéro 1: Le ministère public
contre Clarence Madigan.
:59:08
Violation de domicile de nuit
avec effraction.
:59:11
Que l'inculpé veuille bien
se lever et s'avancer.
:59:14
C'est moi, Votre Honneur.
:59:24
"Etat de Michigan, cour de lron Cliffs.
Moi, Mitch Lodwick, avocat général,
:59:29
"viens devant la cour de lron Cliffs
et donne à entendre
:59:32
"que Clarence Madigan, alias 'Madigan la
Barrique' et 'Madigan les Grandes Pinces',
:59:37
"a pénétré avec effraction
chez Casper Katz,
:59:40
"où il a commis le crime de vol qualifié."
:59:44
Est-ce que M. Madigan a un avocat?
:59:46
Non. Il faut être un nabab
pour s'en offrir un au jour d'aujourd'hui.
:59:50
Si vous êtes économiquement faible,
mon devoir est d'en désigner un d'office
:59:54
pour vous défendre.
:59:56
Ca vaut pas la peine. J'ai fauché le whisky.
C'est moi, y a pas à tortiller.