1:00:01
Il a emporté une pleine caisse de whisky.
1:00:04
Avez-vous vendu ce whisky?
1:00:05
C'est moi qui l'ai sifflé.
1:00:07
Entièrement. Sans effort.
1:00:09
Je vais devoir vous infliger
une punition pour ce crime.
1:00:13
Ca en valait le coup.
1:00:14
Je prends acte que vous plaidez coupable.
Le jugement sera prononcé plus tard.
1:00:19
- Vous pouvez regagner votre place.
- Merci, Votre Honneur.
1:00:24
Affaire numéro 2:
1:00:26
Le ministère public contre Frederick
Manion. Inculpation: Meurtre.
1:00:31
Avocat de la défense. Les formalités
de comparution sont déjà dans le dossier.
1:00:36
Lequel de ces hommes est votre client,
Me Biegler?
1:00:39
Aucun de ces hommes.
1:00:40
M. Le shérif,
voulez-vous introduire le prisonnier?
1:00:44
Je ne peux malheureusement pas,
Votre Honneur.
1:00:47
Pourrait-on m'expliquer?
Je ne suis pas voyant extralucide.
1:00:51
L'inculpé a été conduit à Détroit
pour être examiné par un aliéniste.
1:00:55
N'aurait-on pas dû en référer à la cour
1:00:57
avant de laisser l'inculpé
s'absenter de la juridiction?
1:01:00
Nous avons affaire à l'armée
dans ce procès.
1:01:03
C'était la seule date pour la visite
d'un de ses psychiatres.
1:01:06
La cour n'était pas en session,
il était urgent
1:01:09
de soumettre l'inculpé à cet examen.
1:01:11
Qu'est-ce que le ministère public en dit?
1:01:14
Ca a été fait avec mon accord,
Votre Honneur.
1:01:16
Je savais que dans le Michigan,
les moeurs juridiques
1:01:19
étaient particulières.
1:01:21
Si c'est la coutume de laisser un inculpé
d'un meurtre du premier degré
1:01:24
villégiaturer à sa guise,
il est peut-être malséant à un intrus
1:01:28
de faire remarquer que la loi n'a prévu
nulle part des dispositions aussi libérales.
1:01:33
L'inculpé est sous la garde d'un shérif
adjoint qui le ramènera ici cet après-midi.
1:01:38
Nous procéderons à la mise en accusation
quand il sera de retour.
1:01:42
Pour le bon ordre, pouvez-vous
m'indiquer ce qu'il compte plaider?
1:01:46
Mon client renoncera
à la lecture du rapport et restera muet.
1:01:49
Donc, procédure de non-culpabilité.
1:01:51
L'affaire Frederick Manion sera
la première à venir au rôle de l'audience.