1:01:00
Nous avons affaire à l'armée
dans ce procès.
1:01:03
C'était la seule date pour la visite
d'un de ses psychiatres.
1:01:06
La cour n'était pas en session,
il était urgent
1:01:09
de soumettre l'inculpé à cet examen.
1:01:11
Qu'est-ce que le ministère public en dit?
1:01:14
Ca a été fait avec mon accord,
Votre Honneur.
1:01:16
Je savais que dans le Michigan,
les moeurs juridiques
1:01:19
étaient particulières.
1:01:21
Si c'est la coutume de laisser un inculpé
d'un meurtre du premier degré
1:01:24
villégiaturer à sa guise,
il est peut-être malséant à un intrus
1:01:28
de faire remarquer que la loi n'a prévu
nulle part des dispositions aussi libérales.
1:01:33
L'inculpé est sous la garde d'un shérif
adjoint qui le ramènera ici cet après-midi.
1:01:38
Nous procéderons à la mise en accusation
quand il sera de retour.
1:01:42
Pour le bon ordre, pouvez-vous
m'indiquer ce qu'il compte plaider?
1:01:46
Mon client renoncera
à la lecture du rapport et restera muet.
1:01:49
Donc, procédure de non-culpabilité.
1:01:51
L'affaire Frederick Manion sera
la première à venir au rôle de l'audience.
1:02:07
Tâchez de faire vite.
1:02:08
Si quelqu'un va dire au juge
que le prisonnier se balade dans la gare,
1:02:12
je me ferai passer un savon.
1:02:13
Vous en faites pas, j'en ai pour une minute.
Venez par ici.
1:02:20
Alors, qu'est-ce que ça a donné?
1:02:23
J'étais temporairement dément.
1:02:24
- Il vous a dit ça?
- Oui.
1:02:27
Il m'a dit qu'il vous écrirait une lettre, mais
j'ai noté des choses pour mon compte.
1:02:31
- Ce docteur s'appelle Smith.
- Smith?
1:02:34
Anatole Ludwig Smith
ou Ludwig von Smith, peut-être.
1:02:38
- Un nom comme ça impressionnerait.
- Tout bêtement Matthew Smith.
1:02:41
Il a dit que quand j'ai tué Quill,
1:02:44
je me trouvais en proie
à des "réactions dissociées".
1:02:47
Des réactions dissociées.
C'est bon ça, hein Parnell?
1:02:50
Comment vous traduisez ça?
1:02:52
Ca veut dire que j'ai eu
"l'impulsion irrésistible" de tuer Quill.
1:02:59
Ca doit aller, non?