1:05:03
C'est ça.
J'étais tombé dessus, 1886. Ecoutez.
1:05:07
"Le critère du bien et du mal,
quoique peu scientifique,
1:05:10
"est reconnu par de nombreux états,
mais..." Retenez le "mais".
1:05:13
"Mais, le fait qu'une personne,
accusée d'un crime,
1:05:16
"était capable de comprendre la nature
1:05:19
"et les conséquences de son acte
1:05:21
"et de juger qu'il était mauvais,
peut néanmoins..."
1:05:25
"Néanmoins."
Cher et précieux "néanmoins".
1:05:27
"Néanmoins, si elle s'est trouvée
contrainte d'exécuter cet acte en proie
1:05:33
"à une impulsion
qu'elle était impuissante à contrôler,
1:05:36
"être dispensée
de la peine légalement encourue."
1:05:39
La cour suprême du Michigan
admet l'impulsion irrésistible.
1:05:42
Nous avons un précédent.
1:05:44
Je crois que nous tenons le bon bout.
1:05:46
Ce vieux Durfee, 1886. C'est pas vrai?
Passez-moi un bloc.
1:05:52
Je serais prêt à admettre que cette
limonade a presque un goût de whisky.
1:05:56
Ne vous soûlez pas.
Nous avons à convaincre un jury
1:06:00
que notre client a été poussé
par une impulsion irrésistible.
1:06:03
C'est pas gagné.
1:06:05
Mesdames et messieurs les jurés,
1:06:08
avant d'aller plus loin, il est nécessaire
que je m'assure que vous avez
1:06:12
les qualités requises pour être jurés.
1:06:16
Rappelez-vous
que vous avez prêté serment.
1:06:18
Etes-vous tous citoyens américains?
1:06:21
Je vous prierais de lever la main
si vous ne l'êtes pas.
1:06:36
Y a-t-il parmi vous des juges de paix ou
des magistrats chargés d'appliquer la loi?
1:06:42
Non.
1:06:44
L'un de vous est-il lié par le sang ou par le
mariage à un agent de la force publique?
1:06:49
Non.
1:06:51
C'est tout pour la capacité générale.
Pour cette cause en particulier.
1:06:55
L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante
avec l'avocat général, Mitch Lodwick?
1:06:59
Non.