1:12:01
La question et sa réponse sont nulles,
1:12:03
et le jury voudra bien ne faire état
ni de l'une ni de l'autre.
1:12:08
Je n'ai aucune autre question.
1:12:09
L'accusation non plus.
J'appelle le témoin Lionel Burke.
1:12:14
Le témoin, avancez s'il vous plaît.
1:12:20
Comment force-t-on le jury
à oublier ce qu'il a entendu?
1:12:25
On ne le force pas.
1:12:27
Justement.
1:12:30
...toute la vérité, rien que la vérité?
Dites je le jure.
1:12:32
Je le jure.
1:12:35
Voulez-vous indiquer votre profession?
1:12:38
Je suis photographe.
1:12:40
Avez-vous été appelé par la police
1:12:42
pour prendre des photographies
du corps du défunt, Bernard Quill,
1:12:46
avant et après qu'il ait été enlevé
du lieu où il est mort?
1:12:49
Parfaitement.
1:12:50
Est-ce que ces photographies
ont été prises par vous?
1:12:58
Oui.
1:12:59
Je demande
de marquer ces photographies:
1:13:01
"Pièces à conviction 2A à 2D",
pour mémoire.
1:13:05
Les photographies sont
à la disposition de la défense,
1:13:08
et je demande
qu'elles soient admises comme indice.
1:13:11
Pas de questions, pas d'objections.
1:13:13
- Il a pris des photos de moi, aussi.
- Une minute, M. Burke.
1:13:20
Ces photographies, admises au dossier:
1:13:23
Sont-elles les seules qu'on vous ait
demandé de prendre ce soir-là?
1:13:27
Non.
1:13:28
Je suppose que les autres
n'étaient pas réussies?
1:13:31
Mes photos sont toujours réussies.
1:13:33
Je vous demande pardon.
1:13:37
Avez-vous donné
ces autres photos à la police?
1:13:39
Oui, j'ai tout donné.
1:13:41
Que représentaient-elles?
1:13:42
Etaient-elles en dehors du sujet,
des vues de la lune peut-être?
1:13:46
Ou bien un ours brun
fouillant le dépôt d'ordures?
1:13:48
Je fais opposition. Je ne vois pas en quoi
ces photographies seraient recevables.
1:13:53
Les photographies ont été déposées
pour montrer
1:13:55
que le défunt est mort de mort violente.
1:13:58
Il me semble que toute photographie
ayant trait à l'affaire est recevable.