:00:00
Mais, Votre Honneur,
:00:02
étant donné que nous en sommes aux
protestations, j'aimerais en élever une.
:00:06
Je suis tout disposé à affronter ces deux
géants de la loi où et quand il leur plaira.
:00:12
En toute équité,
il ne devrait y en avoir qu'un.
:00:14
Il n'est pas juste que ces deux champions
me tirent dessus tous les deux ensemble.
:00:18
Vous me semblez être de taille à riposter,
:00:21
mais je prends votre demande
en considération.
:00:24
Le représentant du ministère
qui prendra la parole,
:00:27
continuera seul à interroger le témoin
jusqu'à la fin de sa déposition.
:00:31
Merci, Votre Honneur.
Je n'ai plus de questions.
:00:34
Pas de questions.
:00:46
On s'en sort bien, non?
:00:48
- Où est Parnell?
- Pourquoi? II n'est pas ici?
:00:51
Non, ni dans sa cabane.
Il n'est pas rentré de la nuit.
:00:55
Vous l'avez vu. Où est-il?
:00:56
J'ai promis de ne rien dire,
ne demandez pas.
:00:59
Il a recommencé à boire?
:01:01
Non. Il était sobre.
:01:02
Est-il allé quelque part?
:01:04
II a emprunté ma voiture
pour quelque chose.
:01:06
Votre voiture? C'est malin.
:01:08
Ca fait 20 ans qu'il n'a pas conduit.
Il va se tuer. Où est-il allé?
:01:12
Motus et bouche cousue.
:01:33
RALENTIR - POSTE D'INSPECTION
DES DOUANES CANADIENNES
:01:39
Bonjour, mesdames et messieurs.
:01:42
L'audience est ouverte.
:01:43
Votre Honneur,
:01:45
la défense remarque une troisième
personne à la table du ministère public.
:01:49
Nous nous demandons
si la cour est curieuse sur son identité?
:01:52
J'allais la présenter, justement.
:01:54
Ce monsieur est le Dr W. Gregory Harcourt.
:01:59
Le Dr Harcourt est le psychiatre
choisi par l'accusation.