:01:01
Non. Il était sobre.
:01:02
Est-il allé quelque part?
:01:04
II a emprunté ma voiture
pour quelque chose.
:01:06
Votre voiture? C'est malin.
:01:08
Ca fait 20 ans qu'il n'a pas conduit.
Il va se tuer. Où est-il allé?
:01:12
Motus et bouche cousue.
:01:33
RALENTIR - POSTE D'INSPECTION
DES DOUANES CANADIENNES
:01:39
Bonjour, mesdames et messieurs.
:01:42
L'audience est ouverte.
:01:43
Votre Honneur,
:01:45
la défense remarque une troisième
personne à la table du ministère public.
:01:49
Nous nous demandons
si la cour est curieuse sur son identité?
:01:52
J'allais la présenter, justement.
:01:54
Ce monsieur est le Dr W. Gregory Harcourt.
:01:59
Le Dr Harcourt est le psychiatre
choisi par l'accusation.
:02:03
Nous demandons qu'il soit admis à siéger
à notre table comme observateur.
:02:07
Lui faire observer quoi? La constellation
du taureau ou les moeurs du cafard?
:02:12
Le comportement de l'accusé, évidemment.
:02:16
Très bien.
:02:17
La défense n'a aucune objection.
:02:19
Je tiens à exprimer mon soulagement
:02:22
de constater qu'aucune nouvelle recrue
juridique n'a été amenée en renfort.
:02:26
J'appelle le témoin Al Paquette.
:02:35
Levez la main droite.
:02:37
Jurez solennellement
de témoigner avec sincérité
:02:39
et de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité. Dites "je le jure".
:02:43
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
:02:48
Voulez-vous déclarer votre nom?
:02:50
Al Paquette.
:02:51
- Vous travaillez à l'hôtel de Thunder Bay?
- Je suis barman.
:02:56
Travailliez-vous le soir où Barney Quill
a été tué par Manion?
:02:59
- Oui.
- Avez-vous assisté à l'attentat?