:03:01
Oui.
:03:03
Voulez-vous nous raconter,
à votre manière, ce qui s'est passé?
:03:07
J'étais à une table près de la porte,
quand le Lt Manion est arrivé.
:03:10
Aviez-vous déjà vu
le Lt Manion, auparavant?
:03:13
- Oui, monsieur.
- Continuez.
:03:15
Il a ouvert la porte,
il s'est approché du bar et il a tiré.
:03:20
Il a tiré une première fois près du bar.
:03:23
Quand Barney s'est écroulé,
il a continué à lui tirer dessus.
:03:27
Et il est sorti de la salle.
:03:28
Quand le Lt Manion est entré dans le bar,
que vous a-t-il semblé de son attitude?
:03:33
II avait l'air détendu.
:03:35
Un air délibéré.
:03:38
A-t-il parlé à Barney Quill?
:03:40
Pas un mot.
:03:41
Il s'est seulement approché,
il a tiré son arme et "pan".
:03:45
- Et aussitôt après, il est sorti?
- Oui.
:03:48
Lorsqu'il est sorti,
que vous a-t-il semblé de son attitude?
:03:51
II était aussi détendu qu'à l'arrivée.
:03:54
Comme un facteur
qui vient d'apporter le courrier.
:03:56
Quand le Lt Manion est sorti de la salle,
qu'avez-vous fait?
:03:59
Ca a été si vite
que je suis resté un instant abasourdi.
:04:03
- Je lui ai couru après.
- L'avez-vous trouvé dehors?
:04:06
- Il s'en allait, tranquillement.
- Lui avez-vous parlé?
:04:09
Oui, je lui ai dit: "Lieutenant,
vous pouvez pas vous sauver après ça."
:04:13
Et vous a-t-il répondu?
:04:16
II a dit: "Tu en veux aussi, patate?"
:04:19
II a braqué son arme vers vous?
:04:21
II tenait le revolver dans ma direction,
mais le canon était vers le bas.
:04:25
Lorsqu'il a dit:
"Est-ce que tu en veux aussi, patate?",
:04:29
sur quel ton s'est-il exprimé?
:04:31
A-t-il hurlé? Avait-il l'air hors de lui?
Un accent rauque? Une voix tremblante?
:04:37
Non, monsieur. Il avait un ton froid
et il me regardait en face.
:04:41
Vous a-t-il paru,
autant que vous pouviez en juger,
:04:44
se trouver en pleine possession
de ses facultés?
:04:48
Oui, autant que j'aie pu en juger.
:04:51
- Le témoin est à vous.
- Avez-vous vu Laura Manion,
:04:54
l'épouse du Lt Manion, au bar ce soir-là?
:04:56
Voilà qu'il recommence.
C'est sans rapport réel avec l'affaire.
:04:59
Je ne vois pourquoi l'accusation s'emballe
avant même que j'aie pu faire un pas.