:04:03
- Je lui ai couru après.
- L'avez-vous trouvé dehors?
:04:06
- Il s'en allait, tranquillement.
- Lui avez-vous parlé?
:04:09
Oui, je lui ai dit: "Lieutenant,
vous pouvez pas vous sauver après ça."
:04:13
Et vous a-t-il répondu?
:04:16
II a dit: "Tu en veux aussi, patate?"
:04:19
II a braqué son arme vers vous?
:04:21
II tenait le revolver dans ma direction,
mais le canon était vers le bas.
:04:25
Lorsqu'il a dit:
"Est-ce que tu en veux aussi, patate?",
:04:29
sur quel ton s'est-il exprimé?
:04:31
A-t-il hurlé? Avait-il l'air hors de lui?
Un accent rauque? Une voix tremblante?
:04:37
Non, monsieur. Il avait un ton froid
et il me regardait en face.
:04:41
Vous a-t-il paru,
autant que vous pouviez en juger,
:04:44
se trouver en pleine possession
de ses facultés?
:04:48
Oui, autant que j'aie pu en juger.
:04:51
- Le témoin est à vous.
- Avez-vous vu Laura Manion,
:04:54
l'épouse du Lt Manion, au bar ce soir-là?
:04:56
Voilà qu'il recommence.
C'est sans rapport réel avec l'affaire.
:04:59
Je ne vois pourquoi l'accusation s'emballe
avant même que j'aie pu faire un pas.
:05:04
Voyons où il veut se diriger
avant de faire opposition, M. Lodwick.
:05:07
Vous pouvez continuer.
:05:09
Avez-vous vu Mme Manion
au bar ce soir-là?
:05:12
- Je l'ai vue.
- Barney Quill a-t-il quitté le bar?
:05:17
- Oui.
- Vous rappelez-vous son retour?
:05:19
II était à peu près minuit.
:05:21
Par quelle porte est-il rentré?
:05:23
Est-il passé par la porte du vestibule
ou est-il passé par la porte de l'extérieur?
:05:27
Par le vestibule.
:05:29
- Quelle était son apparence à cet instant?
- Comment ça?
:05:33
Vous avez très bien compris l'A.G.
:05:35
Quand il vous a posé une question
sur l'apparence du Lt Manion.
:05:38
Il était le bon vieux Barney
de tous les jours.
:05:41
Vous voulez dire le doux,
le sobre, l'agneau pascal,
:05:46
le saint, le sel de la terre,
l'ami de l'homme dans le malheur?
:05:50
- Quelle sorte de question est-ce?
- Je retire cette dernière question.
:05:55
M. Paquette,
:05:57
Barney avait-il changé de vêtements
depuis son départ du bar?