:08:01
Je suis allé à la table des Paterson,
qui étaient là.
:08:05
Vous avez déclaré être à côté de la porte
lorsque Manion est entré.
:08:08
Vous étiez à cet endroit
car la table des Paterson y était?
:08:11
Oui.
:08:13
Combien de temps était-ce
avant l'arrivée du Lt Manion?
:08:17
Je sais plus au juste.
A peu près une demi-heure.
:08:20
Et vous êtes resté à la table des Paterson?
:08:23
Oui. C'est des amis à moi.
:08:24
Y a-t-il aussi une fenêtre
à côté de cette table?
:08:27
- Je crois que oui.
- Vous croyez.
:08:29
Il y a combien de temps
que vous travaillez dans l'établissement?
:08:33
Ca fait six ou sept ans.
:08:34
Est-ce que cette fenêtre près de la table
se volatilise miraculeusement,
:08:38
réapparaît et continue ce petit ballet
comme un feu follet?
:08:42
Elle est là tout le temps.
:08:44
Pendant que vous causiez avec vos amis,
vous n'avez pas regardé par la fenêtre?
:08:48
- C'est possible.
- En regardant,
:08:50
- vous ne cherchiez pas quelque chose?
- Non, je regardais pour regarder.
:08:54
Est-ce que Barney Quill vous a chargé
d'aller à cette table pour guetter Manion?
:09:02
Vous a-t-il chargé de guetter le Lt Manion?
:09:05
II n'a rien dit.
:09:09
Barney Quill n'était-il pas
un remarquable tireur au revolver?
:09:13
N'avait-il pas gagné des prix
dans des concours?
:09:15
- Oui.
- Gardait-il un revolver derrière le bar?
:09:25
C'est possible.
:09:26
N'est-ce pas un fait qu'il y a trois cases
à revolver dissimulées derrière le bar?
:09:31
La défense a dit plaider la démence
et non la légitime défense.
:09:34
Je suis sûr que M. Biegler
n'a pas oublié ce fait.
:09:38
Vous pouvez répondre.
:09:40
Y a-t-il des cases à revolver
dissimulées derrière le bar?
:09:43
- Oui.
- Beaucoup de personnes le savent?
:09:47
Je n'en sais rien.
:09:48
N'est-ce pas un fait que Barney sortait
de temps en temps les revolvers,
:09:51
les faisait tourner autour de son doigt
et faisait étalage de son habileté?
:09:57
- Je ne me rappelle pas.
- Essayez de vous rappeler.