:11:02
- la nuit où Barney Quill a été tué?
- Oui.
:11:05
Voulez-vous dire à la cour
:11:08
comment, quand et où vous avez vu
ce soir-là le Lt Manion?
:11:13
Vers 1 h,
je me suis réveillé parce qu'on frappait.
:11:16
J'ai ouvert
et j'ai vu le Lt Manion qui était là.
:11:18
Il a dit: "ll faut m'arrêter, M. Lemon,
parce que je viens de tuer Barney Quill."
:11:23
Je lui ai dit d'aller m'attendre
et que j'allais avertir la police.
:11:27
Dans quel état se trouvait le Lt Manion
en vous disant: "Arrêtez-moi"?
:11:31
II a dit ce qu'il avait à dire,
il a fait ce que je lui ai dit.
:11:34
Vous a-t-il paru,
autant que vous ayez pu en juger,
:11:38
être en pleine possession de ses facultés?
:11:41
Autant que j'ai pu en juger, oui.
:11:44
Je vous laisse le témoin.
:11:46
M. Lemon, êtes-vous allé
à la caravane des Manion?
:11:50
Oui.
:11:51
- Mme Manion était à la caravane?
- Oui, monsieur.
:11:54
Quelle était son apparence?
:11:56
Elle ressemblait à un boxeur.
:11:59
Je fais opposition.
Aucun moyen n'a été apporté
:12:02
que l'apparence de Mme Manion
relevait de l'affaire.
:12:04
Ni pour montrer que l'apparence
de Barney Quill relevait de l'affaire,
:12:08
mais vous n'avez pas fait opposition.
:12:10
Vous saviez que Barney Quill
avait pris un bain et s'était changé,
:12:14
après avoir violé et assommé
cette pauvre femme?
:12:16
Dans cette affaire tout le monde se trouve
incriminé, excepté Manion. Je me vois...
:12:21
Faire un examen contradictoire pour un
meurtre n'est pas un exercice académique.
:12:25
Que cherchez-vous,
boucler l'accusé coûte que coûte?
:12:29
Vous avez
une longue expérience du barreau,
:12:32
vous savez qu'on ne se livre pas
à de tels éclats.
:12:34
Je n'ai pas l'intention
de permettre ces intempérances.
:12:38
Et si vous mettez encore
la patience de la cour à l'épreuve,
:12:41
je vous infligerai un blâme.
:12:44
Je regrette.
:12:47
Votre Honneur,
:12:49
je présente mes excuses à la cour.
:12:51
Ca ne se reproduira plus.
:12:52
La réponse du témoin sera rayée
et le jury ne devra pas en tenir compte.
:12:58
Vous pouvez continuer.