:10:00
Vous ne l'avez jamais vu faire ce numéro?
:10:03
Une ou deux fois.
:10:04
Ce sera tout, M. Paquette.
:10:06
Pas d'autres questions.
:10:08
Le témoin peut aller s'asseoir.
:10:09
J'appelle George Lemon.
:10:17
Biegler a l'air de frapper
dans toutes les directions.
:10:20
A votre avis, que cherche-t-il?
:10:25
J'ai l'impression qu'il cherche
la même chose que nous.
:10:29
Il embrouille les pistes
pour une raison qui m'échappe.
:10:32
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
:10:36
- Déclarez votre nom, s'il vous plaît.
- George Lemon.
:10:40
Quel genre de travail faites-vous?
:10:42
Je suis surveillant
du parc de tourisme de Thunder Bay.
:10:45
Je veille à la propreté et à l'ordre.
:10:47
J'enregistre le nombre des entrées
et le soir je ferme.
:10:50
De qui tenez-vous vos pouvoirs
pour ce service?
:10:53
Je suis payé par la ville de Mastodon,
et suis en même temps shérif adjoint.
:10:57
C'est une gentillesse qu'ils me font.
:10:59
Avez-vous vu le Lt Manion
dans la nuit du 15 au 16,
:11:02
- la nuit où Barney Quill a été tué?
- Oui.
:11:05
Voulez-vous dire à la cour
:11:08
comment, quand et où vous avez vu
ce soir-là le Lt Manion?
:11:13
Vers 1 h,
je me suis réveillé parce qu'on frappait.
:11:16
J'ai ouvert
et j'ai vu le Lt Manion qui était là.
:11:18
Il a dit: "ll faut m'arrêter, M. Lemon,
parce que je viens de tuer Barney Quill."
:11:23
Je lui ai dit d'aller m'attendre
et que j'allais avertir la police.
:11:27
Dans quel état se trouvait le Lt Manion
en vous disant: "Arrêtez-moi"?
:11:31
II a dit ce qu'il avait à dire,
il a fait ce que je lui ai dit.
:11:34
Vous a-t-il paru,
autant que vous ayez pu en juger,
:11:38
être en pleine possession de ses facultés?
:11:41
Autant que j'ai pu en juger, oui.
:11:44
Je vous laisse le témoin.
:11:46
M. Lemon, êtes-vous allé
à la caravane des Manion?
:11:50
Oui.
:11:51
- Mme Manion était à la caravane?
- Oui, monsieur.
:11:54
Quelle était son apparence?
:11:56
Elle ressemblait à un boxeur.
:11:59
Je fais opposition.
Aucun moyen n'a été apporté