:13:00
Merci.
:13:02
M. Lemon.
:13:04
Dans la nuit où le Lt Manion
vous a réveillé pour se livrer à vous,
:13:08
aviez-vous déjà été réveillé?
:13:09
- Autre chose a-t-il troublé votre sommeil?
- Non.
:13:12
Pas de soldats qui chantaient?
:13:14
Non. Jamais dans mon camp
après 10 h du soir.
:13:17
Aucune femme n'avait poussé
de hurlement?
:13:19
Y a eu des cris. En bas, à la porte.
:13:21
Opposition!
:13:23
Je ne vois pas encore motif à opposition.
:13:26
Voulez-vous nous parler de ces cris?
:13:29
Je n'ai rien entendu moi-même.
:13:31
Des touristes de l'lndiana ont entendu crier
et me l'ont dit le lendemain.
:13:35
M. Lodwick?
:13:36
Ce témoignage est indirect, non fondé,
:13:39
non probant, illégal, irrecevable...
:13:43
C'est beaucoup trop pour moi.
:13:45
Le témoin est à vous.
:13:49
Pas de questions.
:13:51
Le témoin peut regagner sa place.
:13:53
Appelez le témoin suivant.
:13:57
Inspecteur de police James Durgo.
:14:01
- Salut, Paulo.
- Bonjour.
:14:05
Dès qu'il y a une suspension,
appelez le psychiatre de l'armée.
:14:08
- Dites-lui d'être là après-demain.
- D'accord.
:14:11
Pouvez-vous me dire
tout de suite où Parnell est allé?
:14:16
Vous êtes renvoyée!
:14:19
Avant de me renvoyer,
faudrait d'abord me payer.
:14:24
Avez-vous été appelé
par le shérif adjoint M. Lemon,
:14:27
- la nuit où Barney Quill a été tué?
- Oui.
:14:31
Avec mon agent,
nous avons été les premiers appelés.
:14:33
Quand vous êtes arrivé
à la caravane de Manion, qui y avait-il là?
:14:37
Le Lt Manion et sa femme y étaient.
:14:40
Qu'est-ce que le Lt Manion vous a dit?
:14:43
II a dit que sa femme avait eu
certains démêlés avec Barney Quill,
:14:46
qu'il était allé au bar et avait tiré sur Quill.
:14:49
Il nous a demandé s'il était mort,
et nous avons répondu "oui".
:14:52
Et comment a-t-il pris cette information?
:14:56
II n'a pas eu l'air surpris.
:14:57
Qu'avez-vous fait ensuite?
:14:59
Je lui ai demandé son revolver.