:14:01
- Salut, Paulo.
- Bonjour.
:14:05
Dès qu'il y a une suspension,
appelez le psychiatre de l'armée.
:14:08
- Dites-lui d'être là après-demain.
- D'accord.
:14:11
Pouvez-vous me dire
tout de suite où Parnell est allé?
:14:16
Vous êtes renvoyée!
:14:19
Avant de me renvoyer,
faudrait d'abord me payer.
:14:24
Avez-vous été appelé
par le shérif adjoint M. Lemon,
:14:27
- la nuit où Barney Quill a été tué?
- Oui.
:14:31
Avec mon agent,
nous avons été les premiers appelés.
:14:33
Quand vous êtes arrivé
à la caravane de Manion, qui y avait-il là?
:14:37
Le Lt Manion et sa femme y étaient.
:14:40
Qu'est-ce que le Lt Manion vous a dit?
:14:43
II a dit que sa femme avait eu
certains démêlés avec Barney Quill,
:14:46
qu'il était allé au bar et avait tiré sur Quill.
:14:49
Il nous a demandé s'il était mort,
et nous avons répondu "oui".
:14:52
Et comment a-t-il pris cette information?
:14:56
II n'a pas eu l'air surpris.
:14:57
Qu'avez-vous fait ensuite?
:14:59
Je lui ai demandé son revolver.
:15:01
Avez-vous conduit le Lt Manion à la prison
du comté ici, à lron City, le soir même?
:15:06
Oui. On l'a emmené en voiture
avec sa femme.
:15:08
Au cours du trajet, le lieutenant
a-t-il continué à parler de son acte?
:15:14
A un moment, il nous a dit que si tout ça
était à recommencer, il le referait.
:15:18
Et pendant tout ce temps, à la caravane,
pendant le trajet en voiture,
:15:21
quelle apparence avait le Lt Manion?
:15:24
II avait l'air très calme,
à ce qui m'a semblé.
:15:27
Très détendu.
:15:28
Autant que vous puissiez en juger, était-il
en pleine possession de ses facultés?
:15:32
Oui, c'est ce qui m'a semblé.
:15:34
Le témoin est à vous.
:15:35
Vous avez déclaré que le Lt Manion
avait dit qu'il avait tué Barney Quill
:15:40
après avoir appris que sa femme avait eu
certains démêlés avec Quill.
:15:44
Ce sont bien les mots dont le Lt Manion
s'est servi: "certains démêlés"?
:15:48
Non. Ce sont mes mots à moi,
pas les siens.
:15:50
Entrait-il dans vos intentions
d'employer vos mots?
:15:53
Non.
:15:55
La suggestion d'appeler ça
"certains démêlés"
:15:57
vous a-t-elle été faite
par quelqu'un ici présent?