:16:02
Oui, en effet.
:16:05
Voulez-vous dire à la cour
de quels mots le Lt Manion s'est servi,
:16:10
pour qualifier ces démêlés?
:16:12
Opposition. Le processus recommence.
:16:15
Cette information n'a aucun rapport
avec les points soumis.
:16:18
La déclaration sur ces "démêlés" a été faite
quand vous avez interrogé l'inspecteur.
:16:24
Vous avez très adroitement écarté toutes
les dépositions concernant Laura Manion.
:16:29
Vous avez levé le lièvre,
je n'ai plus à me gêner pour le chasser.
:16:33
C'est un point très épineux
que vous soulevez là.
:16:36
Je donne la parole au ministère public.
:16:38
La tâche qui incombe à la défense
:16:40
est de prouver la démence de l'accusé
au moment du meurtre.
:16:43
La démonstration de cette prétendue
démence a une importance capitale.
:16:47
Il faut demander l'avis
d'un témoin compétent.
:16:50
Un expert spécialiste
des maladies mentales.
:16:53
Or, la défense ne cherche rien d'autre
:16:56
qu'à susciter
des incidents d'audience sensationnels,
:16:59
pour camoufler
le véritable objet de l'instance.
:17:03
Comment le jury sera-t-il en mesure
d'apprécier la déposition de ce témoin
:17:08
sans connaître à fond
ce qui constitue la base de tout le procès:
:17:11
La raison qui a poussé Manion
à tuer Barney Quill?
:17:14
Le ministère public voudrait séparer
l'accomplissement du mobile de l'acte.
:17:19
C'est comme si on essayait d'extraire le
coeur d'une pomme sans entamer la peau.
:17:23
Le coeur de notre défense, c'est que
la démence temporaire de l'accusé
:17:29
a été provoquée par ces démêlés,
comme on veut les appeler.
:17:32
C'est pourquoi je prie la cour,
:17:35
je prie, j'implore la cour
de me laisser couper la pomme.
:17:41
Notre opposition tient toujours.
:17:58
L'opposition est rejetée.