:30:01
elle n'avait donc pas nécessairement
un comportement scandaleux?
:30:04
- Je ne pense pas.
- Oui ou non?
:30:06
Non.
:30:10
Vous avez dit que Mme Manion avait
poussé des cris, avait trépigné de joie,
:30:17
et avait "tortillé de la croupe"
tout autour du billard électrique.
:30:23
Provoquait-elle de la perturbation?
Y avait-il un attroupement?
:30:26
Tous les hommes s'étaient-ils assemblés
autour d'elle?
:30:30
Vous observiez attentivement
Mme Manion.
:30:32
Assez attentivement
pour nous retracer ses faits et gestes.
:30:35
Il est certain que Quill l'observait lui aussi
puisqu'il était son partenaire de billard.
:30:40
Je crois que j'ai raison?
:30:41
Donc, il semble qu'il n'y ait eu que vous
et Barney Quill pour prêter attention
:30:46
à son comportement et à son apparence.
:30:48
Peut-être que Barney en demandant
de renouveler les verres,
:30:52
a-t-il fait un clin d'oeil indiquant:
"Je l'emméne au bois et je vais la violer."
:30:56
II n'a pas dit ça.
:30:57
Et vous avez répondu:
"Je prendrais bien votre place."
:31:00
Opposition! Ce ne sont pas des questions.
:31:02
Je n'ai pas d'autre question.
:31:05
La cour a supporté ce combat de coqs
assez longtemps pour aujourd'hui.
:31:09
Et je suppose que le jury
est également fatigué et affamé.
:31:12
Demain, la défense citera ses témoins.
:31:14
Avec un peu de diligence,
de bonne volonté et de discipline
:31:17
de la part du défenseur, nous pourrions
peut-être avoir terminé samedi soir.
:31:22
Voulez-vous lever l'audience?
:31:26
L'audience est suspendue
jusqu'à 9 h demain matin.