:44:01
- Vous avez toujours été sain?
- Oui, parfaitement.
:44:06
Plus de question.
:44:07
Moi non plus.
:44:09
Regagnez votre place.
Appelez le témoin suivant.
:44:11
J'appelle Laura Manion à la barre.
:44:26
- En haut des marches, à votre droite.
- Merci.
:44:36
Combien de temps après avoir parlé
à votre mari a-t-il quitté la caravane?
:44:40
Je ne sais pas exactement.
Tout était tellement brouillé.
:44:45
J'étais à demi-évanouie.
Il était assis à côté de moi.
:44:49
J'ai vaguement le souvenir
qu'il s'est levé pour sortir.
:44:52
Je me demandais s'il était allé chercher
un médecin, et puis il est revenu.
:44:57
Ca m'a paru être quelques secondes,
mais ça a été plus long.
:45:00
J'avais dû m'endormir.
:45:03
Quand il est rentré, il s'est assis sur le lit
et il avait un revolver à la main.
:45:08
Je lui ai dit: "Qu'est-ce que tu vas faire?"
:45:11
II a dit: "Je crois que c'est déjà fait.
Je crois que j'ai tué Barney Quill."
:45:16
Etes-vous sûre qu'il n'a pas dit:
"J'ai tué Barney Quill"?
:45:20
Non. Je me rappelle bien ce qu'il a dit:
"Je crois que j'ai tué Barney Quill."
:45:24
Qu'avez-vous fait, ensuite?
:45:26
J'ai mis mes bras autour de lui
et j'ai pleuré.
:45:31
Alors j'ai dit:
"Tu devrais le dire à M. Lemon."
:45:34
Mon mari a dit: "J'avais oublié ça."
:45:36
Qu'est-ce qu'il entendait par:
"J'avais oublié ça"?
:45:39
Qu'il avait oublié
que M. Lemon était shérif adjoint.
:45:43
Alors, il a dit:
"Oui. Je vais aller me livrer à M. Lemon."
:45:47
Je n'ai pas d'autre question à poser
pour l'instant.
:45:50
Comme il serait très difficile
de se représenter la part
:45:53
qu'un chien a pris à l'action ce soir-là,
:45:56
je voudrais pouvoir montrer à la cour
ce remarquable petit animal.