:45:00
J'avais dû m'endormir.
:45:03
Quand il est rentré, il s'est assis sur le lit
et il avait un revolver à la main.
:45:08
Je lui ai dit: "Qu'est-ce que tu vas faire?"
:45:11
II a dit: "Je crois que c'est déjà fait.
Je crois que j'ai tué Barney Quill."
:45:16
Etes-vous sûre qu'il n'a pas dit:
"J'ai tué Barney Quill"?
:45:20
Non. Je me rappelle bien ce qu'il a dit:
"Je crois que j'ai tué Barney Quill."
:45:24
Qu'avez-vous fait, ensuite?
:45:26
J'ai mis mes bras autour de lui
et j'ai pleuré.
:45:31
Alors j'ai dit:
"Tu devrais le dire à M. Lemon."
:45:34
Mon mari a dit: "J'avais oublié ça."
:45:36
Qu'est-ce qu'il entendait par:
"J'avais oublié ça"?
:45:39
Qu'il avait oublié
que M. Lemon était shérif adjoint.
:45:43
Alors, il a dit:
"Oui. Je vais aller me livrer à M. Lemon."
:45:47
Je n'ai pas d'autre question à poser
pour l'instant.
:45:50
Comme il serait très difficile
de se représenter la part
:45:53
qu'un chien a pris à l'action ce soir-là,
:45:56
je voudrais pouvoir montrer à la cour
ce remarquable petit animal.
:46:00
Le ministère public s'y oppose-t-il?
:46:02
Si nous nous y opposions,
:46:04
M. Biegler s'empresserait de nous accuser
de haïr les animaux à fourrure.
:46:08
Une créature qui ne sait pas parler
ne peut qu'apporter un répit.
:46:11
Appelez-le.
:46:14
S'il vous plaît.
:46:15
Ayez l'obligeance d'amener le chien.
:46:31
Vous pouvez le mettre là.
:46:35
Allez, viens!
:46:39
Là, mon chien.
:46:42
Maintenant, je vais demander à Mme
Manion d'apporter sa lampe électrique.
:46:56
Je prierai la cour de remarquer
que c'est le chien qui a allumé la lampe.