:50:01
Certainement.
:50:03
C'est tout ce que vous désirez?
:50:04
Si vous continuez, je vous emmène à la
pêche et je vous flanque par-dessus bord.
:50:11
Mettons fin à ce désordre.
:50:14
Celui qui prendra la parole quand
ce n'est pas son tour aura affaire à moi.
:50:19
Continuez l'interrogatoire contradictoire.
:50:21
Seriez-vous allée à l'auberge,
votre mari non endormi?
:50:24
II serait probablement venu avec moi.
:50:26
Y seriez-vous allée seule?
:50:28
- Pas s'il n'avait pas voulu.
- Ne l'aurait-il pas voulu?
:50:32
C'est possible. Je ne sais pas
comment répondre à ça.
:50:35
Etiez-vous déjà allée
à l'auberge à Thunder Bay,
:50:37
ou autre part à Thunder Bay, seule le soir?
:50:41
Oui. Quelques fois.
:50:43
Votre mari le savait-il?
:50:44
Ca dépend. Il se couche souvent
de bonne heure et j'ai besoin de remuer.
:50:50
Où alliez-vous à ces occasions?
:50:52
Je me promenais à pied le long du lac,
ou j'allais au cinéma. Parfois chez Quill.
:50:57
Sortiez-vous quelquefois
pour retrouver un homme?
:51:00
Non. Je n'ai jamais fait ça.
:51:03
Prétendez-vous qu'une jolie femme
comme vous, que les hommes remarquent,
:51:07
inoccupée et seule, n'a pas eu au moins...
:51:09
Opposition, le témoin a répondu
à la question des hommes.
:51:12
L'accusation fait au jury
des suggestions voilées.
:51:15
Je retire ma dernière question.
:51:18
Au cours de ces excursions nocturnes,
vous retourniez toujours seule chez vous?
:51:24
Bien sûr.
:51:26
Vous avez affirmé que vous étiez
montée dans la voiture de Quill
:51:29
parce que vous aviez peur toute seule.
:51:32
Pourquoi aviez-vous
particulièrement peur?
:51:35
Je l'ai dit. C'est parce qu'il m'avait fait
peur avec ses histoires d'ours.
:51:38
Ignoriez-vous avant que des ours
rôdaient autour des tas d'ordures
:51:42
à Thunder Bay?
Aviez-vous déjà vu de ces ours?
:51:46
Oui.
:51:47
Et c'était la première fois
que vous en aviez peur?
:51:49
Ils m'avaient toujours fait un peu peur.
:51:51
Première fois que vous aviez
assez peur pour accepter qu'un homme
:51:55
vous raccompagne
après vos vagabondages?
:51:57
Opposition. Le mot "vagabondage"
est employé pour égarer le jury.