:55:03
Bien, Votre Honneur.
:55:05
Est-ce que votre mari
est un homme jaloux?
:55:09
II m'aime.
:55:10
J'en suis convaincu.
Mais est-il exagérément jaloux?
:55:13
Comment veut-on que le témoin réponde?
Quelle est la norme de la jalousie?
:55:17
Pouvez-vous
poser la question différemment?
:55:20
Votre mari vous a-t-il jamais frappée
par fureur?
:55:23
M. Dancer va à la pêche pour l'instant.
Quel rapport avec l'affaire?
:55:27
C'est là que le bât blesse M. Biegler.
:55:29
Ce n'est pas un exercice académique,
mais une affaire de meurtre.
:55:33
Poursuivez.
:55:37
Mme Manion.
:55:40
Avez-vous quelquefois été invitée,
à Thunder Bay?
:55:43
Oui. Deux ou trois fois.
:55:45
Quand l'unité de votre mari est venue,
:55:47
n'y a-t-il pas eu un cocktail fait par Barney
Quill pour les officiers et leur femme?
:55:51
Votre mari n'a-t-il pas frappé
un sous-lieutenant à ce cocktail?
:55:56
Ils se sont un peu chamaillés.
Ce n'était rien.
:55:59
- A quel propos?
- Je ne me souviens plus très bien.
:56:02
- Etiez-vous trop ivre pour vous souvenir?
- Non, absolument pas.
:56:08
Je crois que c'était parce que
le sous-lieutenant tenait à m'inviter
:56:12
et que ça ne plaisait pas à mon mari.
:56:13
Un instant après, sur la véranda,
:56:15
votre mari ne vous a-t-il pas giflée assez
fort pour vous envoyer contre le mur?
:56:21
II avait un peu bu.
:56:22
- N'était-ce pas de la fureur jalouse?
- Je ne sais pas.
:56:26
- Vous vous rappelez qu'il vous a giflée?
- Oui.
:56:28
N'était-il pas furieux parce qu'il pensait
que vous encouragiez le sous-lieutenant?
:56:33
II a pu y penser.
:56:34
Il y a des témoins de l'affaire.
:56:36
Je vous demande
si c'était de la fureur jalouse?
:56:38
Je crois qu'on peut dire que ça en était.
:56:42
Une autre question:
:56:46
Dans la nuit du drame,
qu'est-ce que vous avez juré?
:56:50
Quel serment avez-vous fait sur le rosaire?
:56:54
J'ai fait le serment
que Barney Quill m'avait violée.
:56:56
Pourquoi avez-vous juré sur le rosaire
qu'il vous avait violée?