1:08:00
Je m'excuse pour mon client.
1:08:03
Mais sa colère est compréhensible
puisque le ministère public a cru bon
1:08:06
d'appeler un voyou à la barre, pour
témoigner contre un officier de l'armée.
1:08:10
Je ne sais pas lequel est le plus insultant,
de Manion ou de son avocat.
1:08:15
Nous approchons de la fin.
1:08:17
Gardons un peu de calme et de courtoisie
pendant les heures qui nous restent.
1:08:22
Vous allez continuer votre interrogatoire,
sans faire de commentaires.
1:08:27
Vous cesserez de vociférer à tout propos.
1:08:31
L'accusé restera à sa place
et n'ouvrira pas la bouche.
1:08:34
- Maintenant, continuez.
- M. Miller.
1:08:36
Etes-vous certain que le Lt Manion a dit:
1:08:39
- "Mon petit gars, c'est dans la poche"?
- Il l'a dit.
1:08:42
- Le Lt Manion n'a rien dit d'autre?
- Si.
1:08:46
Il a dit: "En sortant,
la première chose, ça sera
1:08:48
"de balancer cette traînée
à grands coups de botte."
1:08:52
- De qui voulait-il parler?
- Sa femme.
1:08:56
A vous la parole.
1:08:59
- Pourquoi êtes-vous en prison?
- Incendie.
1:09:01
J'ai avoué. J'attends d'être jugé.
1:09:03
Combien d'autres infractions?
1:09:06
J'ai été en maison de redressement
quand j'étais gosse, c'est tout.
1:09:09
Je désirerais voir son casier judiciaire.
1:09:12
En avez-vous un extrait?
1:09:14
Oui.
1:09:16
Le voici.
1:09:21
Votre casier indique que vous avez fait
de la prison à six reprises dans trois états.
1:09:27
Trois fois comme incendiaire, deux fois,
attaque à main armée, une fois pour vol.
1:09:34
Vous avez fait des séjours
dans quatre prisons municipales
1:09:37
à la suite d'attentat à la pudeur,
scandale sur la voie publique,
1:09:41
faux témoignage et outrage à agent.
1:09:45
Ce sont là vos antécédents exacts?
1:09:48
Ces trucs, c'est jamais exact.
1:09:50
Comment avez-vous été
en rapport avec l'accusation
1:09:52
pour lui rapporter la conversation
que vous aviez eue avec Manion?
1:09:56
- L'A.G. Nous a fait venir à son bureau.
- Venir qui?
1:09:59
Moi, et les autres détenus.