1:07:01
Levez la main droite.
1:07:02
Jurez de témoigner avec sincérité,
1:07:04
et de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
1:07:07
Je le jure.
1:07:11
Voulez-vous déclarer votre nom?
1:07:13
Duane Miller.
Mais tout le monde m'appelle Duke.
1:07:15
Où résidez-vous actuellement?
1:07:18
Dans la maison d'en face, en prison.
1:07:20
Vous connaissez l'accusé,
Frederick Manion?
1:07:22
Depuis quelques semaines.
Sa cellule est à côté.
1:07:25
Quelle a été
votre dernière conversation avec lui?
1:07:28
A part un "bonjour" ce matin,
la dernière fois, ça a été hier soir.
1:07:31
Avez-vous parlé de son procès, hier soir?
1:07:34
Oui, un peu.
1:07:35
Voulez-vous dire à la cour
ce que le Lt Manion vous a dit?
1:07:38
Je lui ai dit:
"Alors, ça s'annonce bien, lieutenant?"
1:07:42
Alors il a dit:
"Mon petit gars, c'est dans la poche."
1:07:45
II a dit: "J'ai blousé mon avocat,
j'ai blousé cette andouille d'aliéniste,
1:07:49
"maintenant je vais blouser
cette bande du jury."
1:07:52
Tu n'es qu'un menteur!
1:07:53
Tu n'es qu'un menteur et un salaud!
1:08:00
Je m'excuse pour mon client.
1:08:03
Mais sa colère est compréhensible
puisque le ministère public a cru bon
1:08:06
d'appeler un voyou à la barre, pour
témoigner contre un officier de l'armée.
1:08:10
Je ne sais pas lequel est le plus insultant,
de Manion ou de son avocat.
1:08:15
Nous approchons de la fin.
1:08:17
Gardons un peu de calme et de courtoisie
pendant les heures qui nous restent.
1:08:22
Vous allez continuer votre interrogatoire,
sans faire de commentaires.
1:08:27
Vous cesserez de vociférer à tout propos.
1:08:31
L'accusé restera à sa place
et n'ouvrira pas la bouche.
1:08:34
- Maintenant, continuez.
- M. Miller.
1:08:36
Etes-vous certain que le Lt Manion a dit:
1:08:39
- "Mon petit gars, c'est dans la poche"?
- Il l'a dit.
1:08:42
- Le Lt Manion n'a rien dit d'autre?
- Si.
1:08:46
Il a dit: "En sortant,
la première chose, ça sera
1:08:48
"de balancer cette traînée
à grands coups de botte."
1:08:52
- De qui voulait-il parler?
- Sa femme.
1:08:56
A vous la parole.
1:08:59
- Pourquoi êtes-vous en prison?
- Incendie.