1:14:00
Merci beaucoup.
1:14:02
Nous avons un nouveau témoin
à introduire.
1:14:04
La défense appelle Mary Pilant.
1:14:06
Nous devons protester
contre ces procédés.
1:14:09
Notre adversaire se rue dehors
pour avoir une entrevue secrète
1:14:12
et ce témoin est amené
théâtralement dans la salle.
1:14:15
Tout cela est évidemment machiné
pour impressionner le jury.
1:14:18
C'est encore un tour de passe-passe.
1:14:20
Je n'en veux pas à M. Dancer
de se sentir mystifié.
1:14:24
Je suis un humble avocat
de province qui fait de son mieux
1:14:27
contre un très brillant représentant
du parquet de la grande cité.
1:14:30
Faites prêter serment.
1:14:33
Levez la main droite.
1:14:34
Jurez de témoigner avec sincérité
1:14:37
et de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
1:14:41
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
1:14:46
- Où habitez-vous?
- Auberge de Thunder Bay, à Thunder Bay.
1:14:49
- Depuis quand y habitez-vous?
- Depuis deux ans.
1:14:52
- Quelle est votre profession?
- Je dirige l'auberge.
1:14:55
Mlle Pilant.
1:14:57
Comment enlève-t-on
le linge sale à l'auberge?
1:15:00
II y a une glissoire pour la buanderie.
1:15:02
Au deuxième étage,
où est l'entrée de la glissoire?
1:15:05
Entre les chambres 42 et 43.
1:15:07
Qui occupe ces deux chambres?
1:15:08
J'occupe le 42. M. Quill occupait le 43.
1:15:12
Est-ce que M. Quill,
en montant de la salle du bar,
1:15:15
était obligé de passer devant l'entrée
de la glissoire pour gagner sa chambre?
1:15:19
- Oui.
- Aurait-il pu facilement jeter
1:15:21
un objet dans l'ouverture
en passant devant?
1:15:23
Oui.
1:15:25
Avez-vous l'occasion
de descendre dans la buanderie?
1:15:28
Oui. Ca fait partie de mon travail
de trier les pièces de linge
1:15:32
quand elles sortent des machines à laver.
1:15:34
Voulez-vous dire à la cour
ce que vous avez trouvé
1:15:37
le jour qui a suivi la mort de M. Quill?
1:15:40
J'ai trouvé un slip de femme.
1:15:42
- Qu'en avez-vous fait?
- Je l'ai jeté aux vieux chiffons.
1:15:45
Quand avez-vous appris
l'importance de ce slip pour ce procès?
1:15:49
Ici. Ce matin à l'audience.
1:15:52
- Vous êtes rentrée chez vous le chercher?
- Oui.
1:15:54
- L'avez-vous apporté?
- Oui.
1:15:59
Je dépose cette pièce comme "Pièce
à conviction numéro 1" de la défense.