1:17:01
Non, ici, ce matin.
1:17:03
Quand vous a-t-on donné le slip?
Hier soir aussi?
1:17:05
- Une minute!
- Faites votre opposition dans les formes.
1:17:09
Je ne la ferai pas. Je serais heureux
que le jury entende la réponse.
1:17:13
Le témoin peut répondre.
1:17:15
Non. On ne m'a pas donné de slip,
ni hier soir ni à un autre moment.
1:17:19
Je l'ai trouvé, comme je l'ai dit.
1:17:21
Etes-vous sûre
que Quill a jeté le slip dans la glissoire
1:17:24
- ou avez-vous supposé?
- J'ai supposé.
1:17:26
Avez-vous pensé
qu'un autre ait pu jeter le slip?
1:17:28
Quelqu'un qui voulait qu'on le trouve?
1:17:31
Je n'ai pas pensé à ça.
1:17:32
Sous l'empire de ce que M. Biegler
appellerait une "impulsion irrésistible",
1:17:36
vous accourez ici avec le slip
1:17:38
- pour noircir la mémoire de Quill?
- Non, j'ai pensé que c'était mon devoir.
1:17:43
- Votre fierté était blessée?
- Je ne comprends pas.
1:17:46
Il essaie de troubler le témoin. Que
l'accusation lui pose des questions claires.
1:17:50
Oui, j'aimerais savoir aussi
à quoi vous voulez en venir.
1:17:54
Quand vous avez trouvé
le slip en question,
1:17:57
votre idée a-t-elle été que Barney Quill
avait pu violer Mme Manion,
1:18:01
ou avez-vous eu la révélation
de votre infortune?
1:18:05
Qu'est-ce qu'il veut dire?
1:18:07
Je vous demande une fois encore
1:18:09
de poser au témoin des questions directes.
1:18:12
Voici une question directe.
1:18:15
Etiez-vous la maîtresse de Barney Quill?
1:18:18
Non, je ne l'étais pas!
1:18:20
II était connu que vous cohabitiez.
1:18:22
Ce n'est pas vrai. Barney Quill était...
1:18:24
Quoi?
1:18:26
Barney Quill était quoi?
1:18:31
Barney Quill était mon père.
1:18:45
Plus de question.
1:18:47
C'est tout pour moi.
1:18:50
Le témoin peut regagner sa place.
1:18:52
Nous suspendrons l'audience pour 15 mn,
après quoi nous entendrons le réquisitoire.
1:18:57
Si c'est possible, je voudrais que le jury
entre en délibération avant la nuit.