1:16:05
Il est blanc.
1:16:07
Il y a de la dentelle au bord
1:16:10
et il est presque en loques.
1:16:12
Comme s'il avait été arraché
par des mains puissantes.
1:16:16
L'étiquette porte:
1:16:19
"Tout pour la femme, Phoenix, Arizona."
1:16:22
S'il n'y a pas d'objection,
cette pièce à conviction sera déposée.
1:16:26
C'est tout.
1:16:27
Avez-vous parlé à Lodwick,
de la mort de Barney Quill?
1:16:30
Oui. Il est venu à l'hôtel plusieurs fois,
après la mort de M. Quill.
1:16:34
Avez-vous dit que vous ne croyiez
pas qu'il ait violé Mme Manion?
1:16:37
Je le lui ai dit.
1:16:38
- Avez-vous parlé à M. Biegler?
- Oui.
1:16:42
- Etait-ce au sujet de la mort de Quill?
- Oui.
1:16:45
Avez-vous dit
que vous ne croyiez pas au viol?
1:16:47
- Combien de fois avez-vous parlé?
- Deux fois.
1:16:50
- Quand la dernière fois?
- Hier soir.
1:16:52
Avez-vous changé d'opinion?
1:16:54
Croyez-vous
que Barney Quill ait commis le viol?
1:16:56
Je ne sais pas. Je crois que c'est possible.
1:16:59
Quand avez-vous changé d'opinion,
hier soir?
1:17:01
Non, ici, ce matin.
1:17:03
Quand vous a-t-on donné le slip?
Hier soir aussi?
1:17:05
- Une minute!
- Faites votre opposition dans les formes.
1:17:09
Je ne la ferai pas. Je serais heureux
que le jury entende la réponse.
1:17:13
Le témoin peut répondre.
1:17:15
Non. On ne m'a pas donné de slip,
ni hier soir ni à un autre moment.
1:17:19
Je l'ai trouvé, comme je l'ai dit.
1:17:21
Etes-vous sûre
que Quill a jeté le slip dans la glissoire
1:17:24
- ou avez-vous supposé?
- J'ai supposé.
1:17:26
Avez-vous pensé
qu'un autre ait pu jeter le slip?
1:17:28
Quelqu'un qui voulait qu'on le trouve?
1:17:31
Je n'ai pas pensé à ça.
1:17:32
Sous l'empire de ce que M. Biegler
appellerait une "impulsion irrésistible",
1:17:36
vous accourez ici avec le slip
1:17:38
- pour noircir la mémoire de Quill?
- Non, j'ai pensé que c'était mon devoir.
1:17:43
- Votre fierté était blessée?
- Je ne comprends pas.
1:17:46
Il essaie de troubler le témoin. Que
l'accusation lui pose des questions claires.
1:17:50
Oui, j'aimerais savoir aussi
à quoi vous voulez en venir.
1:17:54
Quand vous avez trouvé
le slip en question,
1:17:57
votre idée a-t-elle été que Barney Quill
avait pu violer Mme Manion,