:42:01
Descendez, tous les deux !
Et foutez-moi le camp !
:42:04
Vous obéissez pas, je tire !
J'ai le droit !
:42:07
Tire. Tu crois que tu me fais peur ?
:42:10
T'as pas encore eu affaire
au lieutenant, ça se voit.
:42:17
Bon. Laissons ça.
Si on s'entendait à la bonne ?
:42:20
Je veux rien savoir.
:42:23
Libère le wagon avec ta souris...
:42:25
Je tire deux coups en l'air, et...
:42:27
Regarde-moi ça... La nouba !
Ils s'empiffrent de singe !
:42:30
Tu veux, je t'en file une autre boîte ?
:42:32
Deux !
:42:34
D'abord on m'offense,
ensuite on me graisse la patte ?
:42:37
Je te fais des excuses ?
:42:40
Ça va. Amène tes boîtes.
:42:56
Qu'est-ce que vous fichez là, vous ?
:42:59
Voilà, camarade lieutenant...
Ils sont montés en fraude.
:43:04
J'applique le règlement.
:43:06
Qui sont-ils ?
:43:09
Soldat Skvortsov. En permission.
:43:11
Où allez-vous, soldat ?
:43:13
À Guéorguievsk, voici mes papiers.
:43:18
Je n'ai que quarante-huit heures.
Je suis déjà très en retard.
:43:27
Fichtre ! Un jeune héros.
:43:30
Et la demoiselle ? Elle est avec vous ?
:43:32
- Oui.
- Non.
:43:34
Elle a perdu toutes ses affaires.
Avec son argent, son pain.
:43:38
- Bon, bon, n'en rajoute pas.
- Mais si, cam. lieutenant. La pure...
:43:41
- Soyez prudents, pas d'allumettes.
- Compris.
:43:44
Qu'est-ce que c'est que ça ?
:43:47
C'est... camarade lieutenant...
on dirait du corned-beef...
:43:51
À qui l'avez-vous pris ? Eux ?
Rendez-leur ça immédiatement !
:43:55
Ben... ils me l'ont donné, quoi...
:43:58
Vous me ferez deux jours !