3:03:33
Hívattál?
3:03:34
Remélem, jó véget ér
a gyõzelmed.
3:03:37
Üzenet jött atyádtól, a konzultól.
3:03:42
- Tisztelem.
- Ahogyan magadat is.
3:03:45
Római polgár lettél.
3:03:51
Semmit se szólsz?
3:03:56
Most jövök a Leprások völgyébõl. . .
3:03:59
. . .ahol anyám és húgom tengeti
nyomorult életét.
3:04:03
Róma akaratából leprások,
reménytelen számkivetettek.
3:04:08
Hallottam róla. Nagy hiba volt,
mélyen megbántuk.
3:04:13
Õk az én húsom és vérem, uram!
Rajtuk Róma jele.
3:04:17
Messala halott. Vele a bûn is.
3:04:20
Nem Messala bûne.
Jól ismertem õt.
3:04:24
Nem volt benne
Róma kegyetlensége.
3:04:27
Róma tönkretette õt is,
ahogyan a családomat is.
3:04:31
Ahol nagyság van,
nagy kormányzat és hatalom. . .
3:04:35
. . .és nagy együttérzés. . .
3:04:38
. . .ott nagy a tévedés is.
3:04:40
A hibáinkból tanulunk.
3:04:43
Róma kész nagy jövõvel
megajándékozni téged.
3:04:46
Van más hang is.
3:04:48
Arriusé például, aki
Rómában vár rád.
3:04:51
Tudom, azt mondaná neked:
3:04:54
"Ne feszítsd önmagad keresztre. . .
3:04:58
. . .Iehetetlen hûségedért. "