3:04:03
Róma akaratából leprások,
reménytelen számkivetettek.
3:04:08
Hallottam róla. Nagy hiba volt,
mélyen megbántuk.
3:04:13
Õk az én húsom és vérem, uram!
Rajtuk Róma jele.
3:04:17
Messala halott. Vele a bûn is.
3:04:20
Nem Messala bûne.
Jól ismertem õt.
3:04:24
Nem volt benne
Róma kegyetlensége.
3:04:27
Róma tönkretette õt is,
ahogyan a családomat is.
3:04:31
Ahol nagyság van,
nagy kormányzat és hatalom. . .
3:04:35
. . .és nagy együttérzés. . .
3:04:38
. . .ott nagy a tévedés is.
3:04:40
A hibáinkból tanulunk.
3:04:43
Róma kész nagy jövõvel
megajándékozni téged.
3:04:46
Van más hang is.
3:04:48
Arriusé például, aki
Rómában vár rád.
3:04:51
Tudom, azt mondaná neked:
3:04:54
"Ne feszítsd önmagad keresztre. . .
3:04:58
. . .Iehetetlen hûségedért. "
3:05:00
Nincs tökéletes szabadság.
3:05:02
A felnõtt ember ismeri a világot.
3:05:05
És ma a világ Róma.
3:05:10
Ifjú Arrius azt választaná.
3:05:14
Én Júda Ben-Hur vagyok.
3:05:27
Idelent barátsággal szólok. . .
3:05:30
. . .mintha Arriushoz szólnék.
3:05:33
De ha felmegyek oda,
Cézár szava leszek. . .
3:05:36
. . .aki eltiporja a lázadót.
3:05:40
Túl sokaknak ambíciója. . .
3:05:42
. . .Ietörni Róma hatalmát.
3:05:44
Gyõztes vagy, hõs a szemükben.
3:05:47
Az egy igaz istenüknek tartanak,
amint mondtam.
3:05:52
Ha itt maradsz, részese leszel
e tragédiának.
3:05:56
Máris a részese vagyok.