:30:02
Quem são eles?
:30:06
Quem são eles?
:30:16
Conservaria a tua amizade,
se me tornasse delator?
:30:19
Desculpai-me.
:30:19
Desmascarar criminosos,
não é ''delatar'' !
:30:20
És estranho aqui.
:30:21
Não são criminosos,
são patriotas.
:30:24
Vens de Nazaré?
:30:24
''Patriotas'' . . .?!
:30:28
Porque perguntas?
:30:30
Pensei que. . .
:30:32
. . .talvez fosses Aquele. . .
:30:33
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Algo que talvez não saibas.
:30:37
Aquele por causa de quem
vim do meu país. . .
:30:38
O lmperador vigia-nos.
:30:42
É esta a minha grande oportunidade
e a tua também.
:30:44
Deve ter a tua idade.
:30:45
Se conseguir restaurar a ordem
na Judeia, terei o que quiser.
:30:47
Quem?
:30:48
E tu subirás comigo.
E sabes onde acabaremos?
:30:51
Em Roma!
Sim, ao lado de César!
:30:52
Quando O encontrar. . .
:30:54
Falo a sério!
Pode acontecer!
:30:55
. . .reconhecê-l'O-ei!
:30:57
E é este o momento!
:30:59
O lmperador observa-nos.
Só preciso servi-lo.
:31:01
Peço perdão.
Sou Baltazar, de Alexandria,
:31:03
E tu só precisas
ajudar-me a servi-lo.
:31:05
hóspede de llderim.
:31:08
-Falas como se ele fosse Deus!
-E é! O único Deus!
:31:12
Ele tem o poder!
O verdadeiro poder na Terra!
:31:14
Eis o meu anfitrião.
:31:15
Mansamente!
:31:17
Não entendes nada de cavalos!
:31:18
E não ''esse'' . . .
:31:21
Chicoteia os meus filhos
e tiro-te o sangue!
:31:21
Ajuda-me, Judá!
:31:24
Agora deixa-os correr à vontade.
:31:25
Faria tudo por ti, Messala!
:31:28
Excepto trair o meu povo!
:31:31
Ora, Judá! O que valem para ti
as vidas dos judeus?
:31:33
Não te esqueças nunca
do que te digo!
:31:37
Que belos cavalos!
:31:39
Se não posso convencê-los, também não
te ajudarei a massacrá-los!
:31:45
Além disso, tens que entender
o seguinte, Messala:
:31:49
creio no passado
e no futuro do meu povo.
:31:50
Agora, estão prontos!
Deixa-os ir!
:31:51
Futuro?
Sois um povo conquistado!
:31:56
Podeis conquistar a terra e
matar o povo. Mas isso não será o fim.
:31:58
Repara,
não se aguentarão na curva!