Ben-Hur

1:06:01

Pre neko što je okrutnost Rima
potekla njegovim venama.

1:06:04

Rim je uništio Mesalu,
kao i moju porodicu.

1:06:08

Gde je velièina,
velika vlast ili moæ...

1:06:13

...èak i veliko oseæanje ili saoseæanje...

1:06:15

...greška je takoðe velika.

1:06:18

Napredujemo i sazrevamo
na greškama.

1:06:20

Rim je spreman da sjedini svoj život
sa tvojim u velikoj buduænosti.

1:06:24

Ima i drugih glasova.

1:06:25

Glas Arriusa, na primer,
koji te èeka u Rimu.

1:06:29

On bi ti rekao,
ako mogu da govorim umesto njega...

1:06:32

...da ne žrtvuješ sebe
zbog senke starog kajanja...

1:06:35

...ili nemoguæe lojalnosti.

1:06:37

Potpuna sloboda ne postoji.

1:06:40

Odrastao èovek poznaje svet
u kome živi.

1:06:43

A za sada, Rim je svet.

1:06:47

Mladi Arius æe ga,
siguran sam, izabrati.

1:06:51

Ja sam Judah Ben-Hur.

1:07:05

Sišao sam dole u ime prijateljstva...
kao što bih prièao sa Ariusom.

1:07:10

Ali kada se popnem gore
postajem Cezarova ruka...

1:07:14

spremna da uništi one koji
se suprotstave njegovom autoritetu.

1:07:17

Ima mnogo zavisnih i
ambicioznih ljudi...

1:07:19

...koji pokušavaju da uznemire
vlast Rima.

1:07:22

Postao si pobednik i
heroj ovog naroda.

1:07:25

Oni u tebi gledaju
jedinog Boga, kako sam te i nazvao.

1:07:29

Ako ostaneš ovde, postaæeš
deo ove tragedije.

1:07:34

Ja veæ jesam deo ove tragedije.

1:07:43

Vrati ovo Ariusu.

1:07:46

Isuviše ga poštujem da bih
ovo još uvek nosio.

1:07:58

Èak ni zbog Ariusa, ne mogu
te zaštititi od liène