:02:00
travaillent jusqu'à l'épuisement.
:02:03
Et lorsque cela se produit...
:02:07
SCIENTIFIQUE DE RENOM TUÉ DANS
L'EXPLOSION D'UN LABO NUCLÉAIRE
:02:12
À Washington,
l'accident est l'objet de vives discussions
:02:17
parmi les dirigeants.
:02:21
Dr Penner, la science, c'est votre affaire.
:02:24
La protection de ce pays, c'est la mienne.
:02:26
Vous dites que nous devrions mettre fin
aux essais nucléaires.
:02:30
- Mais vous savez que c'est impossible.
- Limitez-les aux essais en faveur de la paix.
:02:34
Nous en avons déjà parlé.
:02:37
Après les événements,
vous auriez pu changer d'avis.
:02:40
C'est pour ça que je suis venu ici.
:02:43
Général, comme je ne peux
vous faire changer d'avis,
:02:47
je démissionne de la Commission.
:02:49
- Je refuse toute implication dans le projet.
- Cet incident isolé vous a affolé.
:02:54
La zone du laboratoire du Dr Noymann
ne sera pas habitable avant longtemps.
:02:59
Tous les tests effectués
depuis l'explosion d'hier
:03:02
témoignent de la pollution de l'atmosphère,
de l'air que nous respirons.
:03:05
On a pris toutes les précautions
pour protéger les gens de cette zone.
:03:09
- Des équipes de décontamination...
- Que font-elles?
:03:12
Elles nettoient l'air?
:03:14
Elles le filtrent, comme de l'eau sale?
:03:18
Des particules radioactives ont été projetées
dans l'espace.
:03:21
Qui sait quand elles redescendront
sur Terre?
:03:25
Vous ne savez même pas
quel effet à long terme
:03:27
elles risquent d'avoir
sur l'espace qui entoure la Terre.
:03:30
Dr Penner, réfléchissez.
:03:34
La Commission pâtirait
de la perte de son cerveau.
:03:36
Désolé, mais je crois que mon attitude
:03:40
constituerait davantage une gêne
qu'une aide pour la Commission.
:03:44
Je vais repartir pour assister
aux funérailles de Carl Noymann...
:03:48
et je ne reviendrai pas à Washington.
:03:52
Au revoir, général.
:03:58
Carl Noymann et moi-même
étions amis depuis l'enfance.