:03:02
témoignent de la pollution de l'atmosphère,
de l'air que nous respirons.
:03:05
On a pris toutes les précautions
pour protéger les gens de cette zone.
:03:09
- Des équipes de décontamination...
- Que font-elles?
:03:12
Elles nettoient l'air?
:03:14
Elles le filtrent, comme de l'eau sale?
:03:18
Des particules radioactives ont été projetées
dans l'espace.
:03:21
Qui sait quand elles redescendront
sur Terre?
:03:25
Vous ne savez même pas
quel effet à long terme
:03:27
elles risquent d'avoir
sur l'espace qui entoure la Terre.
:03:30
Dr Penner, réfléchissez.
:03:34
La Commission pâtirait
de la perte de son cerveau.
:03:36
Désolé, mais je crois que mon attitude
:03:40
constituerait davantage une gêne
qu'une aide pour la Commission.
:03:44
Je vais repartir pour assister
aux funérailles de Carl Noymann...
:03:48
et je ne reviendrai pas à Washington.
:03:52
Au revoir, général.
:03:58
Carl Noymann et moi-même
étions amis depuis l'enfance.
:04:03
Nous avons grandi
en partageant le même but.
:04:06
La science au service de l'humanité.
:04:11
Nous avons perdu nos idéaux quelque part
:04:14
et Carl Noymann en est mort.
:04:18
Il a été tué par une arme mortelle
qu'il contribuait à créer.
:04:23
Mais Carl Noymann n'est pas mort
pour rien.
:04:29
Sa mort aura servi
:04:32
à me remettre les idées en place.
:04:36
J'ai retrouvé les idéaux
que Carl et moi partagions jadis.
:04:41
À partir de maintenant, je consacrerai
mon travail à aider l'humanité
:04:47
et non pas à la détruire.
:04:50
Je t'ai fait une promesse, Carl.
:04:53
Que ton âme repose en paix.