:36:01
Puis, les nations du monde comprendront
peut-être qu'il est possible de coopérer,
:36:06
comme elles le font maintenant,
:36:08
au lieu d'essayer de se détruire
avec des bombes nucléaires.
:36:20
Vous n'avez pas beaucoup dormi.
:36:22
J'ai cru entendre la radio.
:36:24
Le général Stone avait des nouvelles
pour nous.
:36:27
- Votre père les utilise comme piste.
- Je peux faire quelque chose?
:36:30
II veut y travailler seul.
:36:36
Vous me détestez, pas vrai?
:36:41
Vous avez tué un homme de sang-froid,
ce matin.
:36:43
Je revois sans arrêt son visage.
:36:47
Moi aussi.
:36:49
Je me suis battu en Corée.
:36:52
J'ai sans doute tué beaucoup d'hommes.
:36:54
Mais je n'ai jamais vu leur visage.
:36:57
Lancer une bombe depuis un avion,
ce n'est pas aussi personnel.
:37:03
Je peux vous faire du café?
:37:05
Non, merci. J'en ai déjà bu assez.
:37:09
C'était votre père ou l'homme au fusil.
:37:12
J'ai dû faire un choix.
:37:16
J'ai peut-être eu tort pour John, aussi.
:37:19
À quel sujet?
:37:21
La façon dont vous l'avez insulté.
Vous deviez aussi faire un choix, là.
:37:25
Il était au bout du rouleau.
:37:28
Ça a marché, non?
C'était mieux que de le frapper, au moins.
:37:34
J'ai étudié la psychologie à la fac, mais...
:37:37
je veux bien
que vous me donniez quelques leçons.
:37:40
Bien sûr.
:37:42
Si le monde n'est pas décimé à notre sortie,
on en reparlera.
:37:47
À propos de Lamont,
il y a quelque chose entre vous deux?
:37:51
Lamont et moi...
:37:52
Phyll.
:37:57
Va me chercher John, s'il te plaît. Vite.