:04:02
Hurra por los valientes
:04:05
Hurra por los sabios
:04:06
Hurra por los caballeros
:04:13
Perdón.
:04:14
Sir Oliver, como le han concedido
el título de sir...
:04:18
les di un día festivo a sus alumnos...
el "Día del Sir", por así decirlo.
:04:23
Primero, sin embargo,
queremos entregarle algo.
:04:25
¿Quiere acercarse el terrateniente
de Glendarach, por favor?
:04:29
Sir Oliver, en nombre
de todo el alumnado...
:04:33
en agradecimiento por los conocimientos
que nos ha impartido...
:04:35
Ya basta de notas necrológicas.
:04:39
Un tintero, si no me equivoco.
Qué lindo.
:04:43
Dificilísimo de limpiar.
:04:45
Se lo agradezco de todo corazón.
:04:48
¡Y ahora váyanse
a la cancha de deportes!
:05:13
Costó 4 libras y 17 chelines.
Yo estaba en el comité de la colecta.
:05:16
- Gracias por tu interés, McEwen.
- Reunimos 5 libras, sobraron 3 chelines.
:05:21
No irás a darme el cambio, ¿verdad?
:05:23
Lo gasté en esto. Un pequeño obsequio
que pensé que le gustaría.
:05:28
Lo vi en un escaparate en Glasgow,
en una tienda de curiosidades.
:05:32
Me susurró:
"Regálame al profesor Lindenbrook".
:05:35
¿Y qué contestaste?
:05:37
Le dije: "Sólo si puedo comprarte
por 3 chelines". Regateé con el dueño.
:05:41
Es lava, por supuesto.
:05:44
Pero es increíblemente pesado.
:05:46
Puede usarlo como pisapapeles.
¿Le gusta, profesor?
:05:49
¡Perfecto para un erudito!
¿Dónde vas a cenar?
:05:55
Como es martes, no cenaré.
:05:58
Me parece muy sano
cenar en noches alternadas.