:17:01
I should thank you.
:17:02
She'll learn the tricks of the trade.
:17:06
He'll introduce her to his friends
as a young innocent.
:17:11
But they'll find out in bed
that she's Valmont's trainee.
:17:16
Everyone will die laughing.
:17:18
- Will you go?
- I can't say no to you.
:17:22
Me neither.
:17:23
You're awful.
:17:37
That guy's wonderful!
:17:42
I saw him zoom down the slope
this morning.
:17:50
Oh, my God! It's my cousin!
:17:52
Hey, Valmont!
:18:09
- You didn't recognize me?
- Kiss first...
:18:12
Cecile!
:18:17
You've learned how to ski?
:18:19
I saw you going downhill. Not bad.
:18:23
But watch your arms.
They're like a windmill!
:18:28
- May I have a sausage?
- It's not our table.
:18:30
- Who cares?
- All right, then.
:18:40
Don't turn around. Guess who's here.
:18:43
Your wife?
:18:45
Who'd disapprove of my company?
:18:48
Disapprove?
:18:49
Your mother.
:18:51
- Would she? Why?
- I wonder myself.
:18:53
Not in Switzerland, Valmont?
:18:55
I arrived last night.
I have the hotel room next to yours.