:16:00
Tu m'as troublée.
:16:02
Oh, c'est trop dur à expliquer.
:16:05
Ne serait-ce pas merveilleux
s'il n'y avait plus d'adieu?
:16:09
En effet.
:16:12
Ce jour arrivera, et alors,
je te rendrai la vie dure.
:16:16
Jamais plus je ne te lâcherai.
:16:18
Je te désirerai à toute heure,
tous les jours.
:16:23
Je serai jalouse aussi.
:16:24
Dans 20 ans, si tu oses
regarder une autre femme,
:16:28
je ne me gênerai pas
pour faire une scéne.
:16:32
C'est tellement magnifique.
:16:34
Tu aimes?
:16:36
Oui.
:16:40
Non, c'est faux.
:16:44
Comment le pourrais-je?
:16:45
Regarde tout autour.
:16:49
Nous nous cachons
dans une chambre payée par Regas.
:16:53
Des fleurs aux frais de Regas.
:16:56
Même le champagne
est offert par Regas.
:17:02
Tom.
:17:07
Ce jour-là, dans le bateau,
tu as dépeint un futur fabuleux.
:17:11
Pour nous seuls.
:17:13
C'était une chimére, Carla.
:17:15
- C'était bien d'y penser, mais...
- Mais quoi?
:17:18
Tu connais mon genre de vie.
:17:20
Il n'a rien à voir avec ça.
:17:22
Que t'arrive-t-il, Tom?
:17:26
Tu m'as dit que j'avais une notion
puérile de l'amour loin des réalités.
:17:30
Pourquoi tout gâcher?
:17:32
Tu as dit: "Nous devrions rentrer.
Nikko va m'attendre."
:17:36
Tu avais raison.
:17:38
Les choses ne changeront jamais.
:17:41
Parce que tu ne le veux pas.
:17:44
Je connais ton genre.
:17:46
Toujours prêt à se battre,
sauf dans la vie.
:17:49
Tu parles d'avenir,
mais sans vouloir prendre de risques.
:17:54
Je ne te supplierai pas, Tom.
:17:57
Impossible.