:26:00
Was that right?
On that day, l thought
:26:04
that a young squirt like you
could never handle this mine.
:26:08
However ... things did work out
as you said.
:26:13
You're really great!
:26:16
But, Mr. Kaji ... l've been watching.
You haven't been drinking ...
:26:36
Lend me a hand.
:26:43
lf you want to try,
tonight is your last chance.
:26:48
Why this suddeness?
:26:51
Let it pass if it's inconvenient.
:26:55
But my friend is being shifted
to day duty from tomorrow.
:27:02
There's no mistake?
:27:08
On behalf of the men in the pit
and for the sake of friendship,
:27:16
l challenge Mr. Kaji to
a friendly drinking bout.
:27:24
l'm beaten already.
:27:26
No ... that won't do! You can't
be ... we haven't started yet!
:27:32
l'm really beaten.
:27:34
Does your spirit show only
when you're snarling to me?
:27:43
Come on ... take it like a man!
:27:48
Good! lf you want to drink ...
:27:53
Drink with this!
:27:55
Get drunk and let down your guard.
:27:57
He's right !