:53:04
What's that? Give up? Ridiculous!
Please .., talk to them again,
:53:14
Yes ... yes ... please, try again!
l'll be waiting.
:53:32
l'll be honest ...
only one chance in a hundred!
:53:37
Just as of my companions stand
on the borders of life and death,
:53:44
so do you now stand at
an important crossroad.
:53:48
That's true,
:53:50
lf you should fail now,
no one will ever trust you again,
:53:56
You will also lose faith in yourself,
:53:59
Very true!
:54:00
Yet ... you would do nothing?
:54:03
What can l do?
:54:06
Must one outside this barbed wire
ask me such a question?
:54:13
All Japanese working here are
not murderous devils.
:54:18
Their combined opinion objecting
to this execution
:54:23
will be more effective than you alone,
:54:26
lf l always acted as you wanted me to,
:54:30
there would be no Kaji here today.
:54:34
l wish l could watch you when
you're in my position,
:54:40
Minor mistakes ... you will make
and so will l
:54:44
Such things can be forgiven,
:54:47
But an error made at a crucial
moment is an unforgivable crime.
:54:53
Your life has been a series of errors
:54:56
stemming from the conflict between
your work and yourself,