:54:00
Yet ... you would do nothing?
:54:03
What can l do?
:54:06
Must one outside this barbed wire
ask me such a question?
:54:13
All Japanese working here are
not murderous devils.
:54:18
Their combined opinion objecting
to this execution
:54:23
will be more effective than you alone,
:54:26
lf l always acted as you wanted me to,
:54:30
there would be no Kaji here today.
:54:34
l wish l could watch you when
you're in my position,
:54:40
Minor mistakes ... you will make
and so will l
:54:44
Such things can be forgiven,
:54:47
But an error made at a crucial
moment is an unforgivable crime.
:54:53
Your life has been a series of errors
:54:56
stemming from the conflict between
your work and yourself,
:55:00
Such errors can possibly be corrected,
:55:05
But not so for the crucial decision,
:55:09
Then ?
:55:10
Then will be revealed the murderers
who wear the mask of humanism
:55:16
and the ones worthy of the
beautiful name ... "man."
:55:22
l realize that
:55:25
You have less faith in men
than you try to believe.
:55:30
Regardless of how you might feel,
:55:34
true men will always find
fellow companions .,.. somewhere!