1:47:00
-No te dejaré hacerlo. Baja.
-Por favor, no lo eches todo a perder.
1:47:09
...disparó al Sr. Kaplan en presencia
del público horrorizado, mujeres y niños...
1:47:13
que habían ido a visitar el famoso
monumento del Monte Rushmore.
1:47:17
Los testigos describen a la homicida como
una atractiva rubia de menos de 30 años.
1:47:22
El Sr. Kaplan, que fue llevado al hospital
en estado grave,
1:47:26
ha sido identificado
como agente del gobierno.
1:47:30
La tragedia sobrevino rápidamente.
1:47:33
Chris Swenson,
un empleado que estaba en la cafetería...
1:47:36
declaró que había oído voces acaloradas...
1:47:44
Aquí estamos.
1:47:46
Pantalones, camisa y esto.
1:47:49
Gracias.
1:47:50
Será suficiente para un par de días
que esté por aquí.
1:47:55
¿Un par de días?
1:47:58
Oiga, ¿qué es eso?
1:48:00
El golpe que me di con la silla
al hacer el numerito de la cafetería.
1:48:03
Usted y sus estúpidas argucias.
1:48:05
-Por lo demás, ¿se encuentra bien?
-Sí, estupendo.
1:48:09
Teniendo en cuenta que su chofer tiene
un martillo por mano.
1:48:12
Ya, lo siento.
1:48:14
Está bien. Me imagino que lo merezco.
1:48:17
Supongo que también merezco
esa puerta cerrada.
1:48:20
Si le ven por ahí derrochando salud,
sería fatal para la Srta. Kendall.
1:48:24
-Estoy empezando a olvidarla.
-Bien.
1:48:27
-Es mejor así.
-Sí, mucho mejor.
1:48:30
Dentro de una hora, se habrá marchado.
1:48:35
¿Cómo va todo por Rapid City?
1:48:37
Todo va bien.
1:48:39
La intempestiva agresión al Sr. Kaplan
ha adquirido carácter de letra impresa.
1:48:43
Todos están cooperando mucho.
1:48:45
Ahora puede incluirme a mí.
1:48:47
-Soy un colaborador.
-Le estoy muy agradecido.
1:48:50
-¿Puede hacerme un favor a cambio?
-Lo que sea.
1:48:53
Me apetece algo de beber.
¿Quiere traerme whisky?
1:48:56
Me basta con un vaso.
1:48:58
¿Puedo acompañarle?
1:48:59
Si me va a acompañar,
será mejor que se traiga una botella.